I proverbi friulani più belli

Proverbi e detti tipici del Friuli Venezia Giulia, in dialetto parlato a Gorizia, Pordenone, Trieste e Udine.

I proverbi friulani più belli La conoscenza e l'esperienza degli altri sono per noi una fonte preziosa d'ispirazione e motivazione. Imparare dalla consapevolezza di un popolo come quello friulano, è un modo fantastico per apprendere e crescere. Insomma, c'è molto da imparare dalle loro sfide; dai loro successi e i fallimenti. Essi hanno tramandato la loro saggezza da padre in figlio fino ai giorni nostri (nella foto in alto, la cripta delle mummie di Venzone - Udine).

Ecco alcuni tra i proverbi più belli in dialetto friulano, elencati dalla A alla Z, con sotto la traduzione in italiano:

A baste miezore par imparâ a fâ i siôrs
Basta poco per imparare a fare i signori;

A cui che al bute vie cu lis mans i tocje di lâ a cirî cui pîs
Ciò che si butta via con le mani si andrà a cercare con i piedi;

A Sant'Andrêe il purcìt su la brêe
A Sant'Andrea si offre il maiale a tavola;

Aghe passade no masane plui
Acqua già passata non macina più;

Ai passuts ancje la mil ur par amare
Ai sazi anche il miele appare sgradevole;

Al è lari tant cui ch'al robe, che cui ch'al ten il sac
È ugualmente disonesto sia chi ruba sia chi tiene il sacco;

Al è mior fa invidie che no pietàt
Meglio essere invidiati che commiserati;

Al fàle àncje il predi sul altâr
Commette errori perfino il prete sull'altare;

Amôr cence barufe al fâs la mufe
In amore se non si litiga, si fa la muffa;

Ancje Dio al è furlan: sa nol pae vuei, al pae doman
Anche Dio è friulano: se non paga adesso, lo farà domani;

Ardiel vieri al cuince simpri ben
Con il lardo invecchiato si condisce meglio;

Chel ch'al è amî di ducj nol è amî di nissun
Chi fa amicizia con tutti non è amico di nessuno;

Chel ch'al ûl la fie ch'al cjareci la mari
Chi vuole la figlia conquisti la madre;

Cuant che il purcit al è gras, je ore di copalu
Quando il maiale è bello grasso, è il momento di accopparlo;

[next] Cuant che la polente e je pizzule, ten la tô fete in man
Quando la polenta è insufficiente per tutti, tieni la tua fetta in mano;

Cui sudôrs de furlanie vin, polente e ligrie
Con il sudore dei friulani: vino, polenta e gioia;

Dal lavôr si cognos il mestri
Da come una persona lavora si vede la sua bravura;

Dute le robe del mondo le sta ta la pònta de la lengua
Tutto è condizionato dalla punta della nostra lingua o dal modo in cui ci esprimiamo;

El loto sta nei brass
La buona sorte sta nelle braccia - Il buon esito è nel lavoro;

Fasui e patatis ingrasin lis fantatis
Fagioli e patate fanno diventare grandi i piccoli;

Gioldi fin che si po', si à simpri timp di patî
Meglio gioire quando si può, per soffrire c'è sempre tempo;

I fruts e i cjòcs è àn simpri l'agnul custode cun lôr
Accanto ai bambini e agli sbronzi c'è sempre un angelo custode;

I parinc' si cognossin a fassis, gnòcis e cassis
I parenti si riconoscono negli eventi di famiglia;

Il matrimoni: s'al 'ere un bon sacrament s'al tignivin i prèdis
Se il matrimonio fosse un buon sacramento, se lo terrebbero per sé i preti;

Il prin pecjàt al prepara il secont
Il primo peccato apre la strada al secondo;

Il vin al dà fuarce ae lenghe e la cjol aes gjambis
Il vino rafforza la lingua e indebolisce le gambe;

Impare l'art e metile da part
Impara l'arte e mettila da parte;

La pâs in cjase nol è àur che le pae
La pace in famiglia non c'è ricchezza che la paghi;

[next] L'acqua e el savon xe do boni dotori
L'acqua e il sapone sono due buone medicine;

L'aghe ruvine i puinz e il vin il cjaf
L'acqua danneggia i ponti, il vino nuoce alla testa;

L'uciel in gabie, al cjante di gust o di rabie
L'uccellino chiuso nella gabbia canta per amore o per rabbia;

L'ultin bocon al è chel ch'al ingrasse
L'ultimo boccone è quello che ingrassa;

Mangja e bevi par vivi si devi
Mangia e bevi se vivere è quello che vuoi;

Miarde montade in scagn, o ch'e puce o ch'e fâs dan
Merda che sale al potere, se non puzza fa danno;

Mior spindi in pan che in midisinis
Meglio comprare da mangiare che spendere i nostri soldi in medicine;

Nàncje in paradîs no si sta ben bessôi
La solitudine non fa bene nemmeno se si è in Paradiso;

Nol è un vêr amî chel ch'al dîs simpri di sì
Non si comporta da vero amico chi sempre acconsente;

O fasarài al è fradi di nò fâ mai
Lo farò è parente di non farò mai;

Ogni cjan laude la sò code
Ogni cane si vanta della sua coda;

Ogni mês si fâs la lune, ogni dì s'impare une
Ogni mese nasce una nuova luna, ogni giorno c'è qualcosa da imparare;

Ognidun al à la sô crôs
Ognuno ha i suoi guai;

Pan e gaban sta ben dut el an
Pane e giubbotto vanno bene tutto l'anno;

[next] Pes cuet e cjar crude
Il pesce va cotto e la carne cruda;

Prime di dî di nò, viôt se tu pûs dî di sì
Prima di dire no, vedi se puoi dire sì;

Quant ch'e ciape fuc la ciase, no bisugne scialdarsi
Quando la casa è in fiamme, non conviene starsene fermi a scaldarsi;

Se il cûr ti dûl torne in Friûl
Se il cuore ti fa soffrire, torna in Friuli;

Se tu cìris l'uguagliance tu le cjàtis tal simitieri
Se stai cercando l'uguaglianza, vai al cimitero;

Si po' perdonâ, ma no dismenteâ
Tutto si può perdonare, ma nulla si deve dimenticare;

Ten su i amîs in public e coregju in privât
Le persone care vanno difese in pubblico e corrette in privato;

Tre volte bon tre volte mona
Chi è troppo buono, è preso per stupido;

Tu stimarâs to pari cuanche tu sarâs pari
Apprezzarai tuo padre quando sarai genitore a tua volta;

Un pecjât al è tant; cent prejeris a' son pôc
Cento preghiere non bastano per un solo peccato;

Una ridade giave un claut da casse
Una risata toglie un chiodo alla bara - una risata ci salverà;

Une buine mâri e val plui di cent maestris
Un buon genitore vale più di cento insegnanti;

Val plui un amì che cent parinc'
Un buon amico vale più di cento parenti;

Vin e amîs, un paradîs
Bere il vino con gli amici è come stare in Paradiso;

Xe vivo quel che la conta
È vivo colui che parla.
Acquario Aeronautica Militare Amazon Animali Anonimo Ariete Ascendente Astrologia Belle Benessere Bilancia Buddha Caccia Cancro Capricorno Carabinieri Charles Perrault Compatibilità Concorsi Cuspidi Decani Divertenti Domande frequenti Esercito Italiano Esopo Ex Facebook Faidaté Favole Fedro fratelli Grimm Gemelli Guardia di Finanza Hans Christian Andersen La Fontaine Leone Libri Luoghi Marina Militare Oroscopo Pesci Polizia Polizia di Stato Polizia Penitenziaria Proverbi Ricette Sagittario Scorpione Social Sport Storie Tecnologia Toro Trilussa Tristi Vere Vergine Video Vigili del Fuoco
false
ltr
item
2.3: I proverbi friulani più belli
I proverbi friulani più belli
Proverbi e detti tipici del Friuli Venezia Giulia, in dialetto parlato a Gorizia, Pordenone, Trieste e Udine.
https://1.bp.blogspot.com/-aNAHmj2Xyns/YR6GowvNKTI/AAAAAAAAFrM/6ndQWaUDH0AxAILwXr1yRaYKp0Cf6szYwCLcBGAsYHQ/s700/venzone.jpg
https://1.bp.blogspot.com/-aNAHmj2Xyns/YR6GowvNKTI/AAAAAAAAFrM/6ndQWaUDH0AxAILwXr1yRaYKp0Cf6szYwCLcBGAsYHQ/s72-c/venzone.jpg
2.3
https://www.duepuntotre.it/2021/09/i-proverbi-friulani-piu-belli.html
https://www.duepuntotre.it/
https://www.duepuntotre.it/
https://www.duepuntotre.it/2021/09/i-proverbi-friulani-piu-belli.html
true
6528433828354979305
UTF-8
Nessun contenuto VEDI TUTTO Leggi tutto Rispondi Cancella Cancella di Home PAGINE POSTS Vedi tutto CONSIGLIATI TAG ARCHIVIO CERCA TUTTI I POSTS Nessun contenuto Vai alla home Domenica Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre Gen Feb Mar Apr Maggio Giu Lug Ago Set Ott Nov Dic adesso un minuto fà $$1$$ minuti fà un'ora fà $$1$$ ore fà ieri $$1$$ giorni fà $$1$$ settimane fà più di 5 settimane fà Followers Follow CONDIVIDI PER SBLOCCARE QUESTO CONTENUTO Condividi Copia Seleziona Copiato! Impossibile copiare, clicca [CTRL] + [C] (o CMD + C per Mac) per copiare