Attraverso i proverbi, i popoli trasmettono la propria cultura e i valori utilizzando iperbole e metafore come forma espressiva facile da ricordare.
I proverbi sono un concentrato di saggezza secolare di un popolo. Testimonianze brevi e suggestive che racchiudono in sé le concezioni della vita, della natura e del destino. Molti anni fa, come tutti gli altri popoli, anche i trentini iniziarono a organizzare la loro vita comune secondo regole di condotta e principi morali.La conoscenza dei proverbi della propria regione è utile in qualsiasi contesto sociale e culturale. Qui puoi trovare 101 detti, citazioni e proverbi, ordinati dalla A alla Zeta, con traduzione in italiano, tra i più belli del Trentino Alto Adige. Perciò, se sei nato nelle Province di Trento e Bolzano, puoi meditarci sopra e trarne dei vantaggi.
A
A ròbar ghe vol scarpe da ladro
Per rubare bisogna essere predisposti al furto.
A tajarse 'l nas se se 'nsanguina la boca
Chi offende i suoi parenti ferisce se stesso.
Ama l'ert ma teite al pian
Ama la vetta ma tieniti alla base.
A'n bom soldà ogni arma ghe fa
Al buon soldato ogni arma va bene.
April, ogni dì 'n baril
Ad aprile ogni giorno un barile di pioggia.
Aqua che core no l'ei mai sporca
Acqua che scorre non è mai sporca.
Aqua pasada no la masna pù
Acqua passata non macina più.
Arcobaleno de sera, bon temp se spera; arcobalen de matina, tut el dì piovesina
Arcobaleno di sera buon tempo si spera; arcobaleno di mattina, pioverà tutto il giorno.
Aspeta caval, che l'erba cresse
Campa cavallo che l'erba cresce.
B
Barba canua no vol roba crua
Alle persone anziane non va dato cibo crudo.
Benedeta la sanità, se è siori e no 'l sa
Benedetta sia la salute, si è ricchi e non si sa.
Bisògn mòver 'l man se se vòl vederfat qualcòs
Bisogna muovere le mani (darsi da fare) se si vuole ottenere qualcosa.
Bon ris fa bon sang
Buon riso fa buon sangue.
C
Ca' senza om, car senza timon
La casa senza l'uomo è come un carro senza timone.
Caval no morir, che l'erba sta 'n vegnir
Cavallo mio non morire, che l'erba fresca sta arrivando.
Chi arte no sa far botéga sèra
Chi non sa fare il proprio lavoro presto chiuderà bottega.
Chi casca 'n povertà e 'n poverela, perde l'amico e anca la parentela
Chi cade in povertà, perde l'amico e anche il parente.
Chi che ròba poc i và 'n galera, chi che ròba tant i fa cariera
Chi ruba poco va in galera, chi ruba molto fa carriera.
Chi che vol el foc deve 'ngiotir anca 'l fum
Chi vuole il fuoco deve prendersi anche il fumo.
Chi de gatta nasce, sorzi pìa
Chi da una gatta nasce, sorci prenderà.
Chi del lot el se 'nnamora, prest o tardi el va 'n malora
Chi del gioco s'innamora, presto o tardi va in malora.
Chi g'ha braga paga, chi g'ha vesta fa festa
Chi ha i pantaloni paga, chi ha la gonna fa festa.
Chi g'ha tort ziga più fort
Chi ha torto urla più forte.
Chi la strada vecia lassa per quela nova, sa cossa che 'l lassa, ma no 'l sa cossa che 'l trova
Chi la strada vecchia abbandona per quella nuova, sa cosa lascia ma non sa cosa trova.
Chi te loda en facia te sgrifa drè ala schena
Chi ti loda davanti, ti ferisce alle spalle.
Co le ciacere non se paga nesun
Con le chiacchiere non si paga nessuno.
Con en po' de bale e en po' de verità se tèn en pè la cà
Con un po' di bugie e qualche verità si tiene in piedi la casa.
Con gnènt no se fa gnènt
Con niente non si fa nulla.
[next] D
Da San Simon, el nespol l'è bon
A San Simone ogni nespola è buona.
D'agost, l'ua la fa 'l most
Ad agosto l'uva diventa mosto.
Dal bel te ghe roseghi zo poc
Da sola la bellezza vale poco.
De Santa Catterina, s'inverna l'agnell e l'agnelina
A Santa Caterina gli animali vanno fuori la cascina.
Dodese galine e 'n gal i magna tant che 'n caval
Dodici galline e un gallo mangiano tanto quanto un cavallo.
Dòna mia soto ai linzòi, pare e mare en do che te vòi
Sposa mia sotto le lenzuola, padre e madre lontani.
Done, ani e biceri no se i conta mai
Donne, anni e grappini non si contano mai.
E
El bon vin l'è tut sangue
Il buon vino fa buon sangue.
El diàol no poi scónder la còa
Il diavolo non può nascondere la coda.
El fisco l'è come 'l cagn: se no 'l morde ancoi el morde doman
Il fisco è come il cane: se non morde oggi, morderà domani.
El gal l'è l'oroloi del contadin
Il gallo è la sveglia del contadino.
El pan dei altri 'l g'ha séte groste
Il pane degli altri ha sette croste.
El pever e 'l fret i beca
Il pepe e il freddo pungono.
El pom el casca poch lontan da l'àrbor
La mela cade poco lontano dall'albero.
El pra' fa' la vaca e la vaca fa 'l pra'
Il prato sazia la vacca e la vacca concima il prato.
El Soredio el lassa far ma no strafar
Il Signore lascia fare ma non strafare.
El temp dei ne'spoi el ven per tuti'
Il tempo delle nespole (l'inverno) arriva per tutti.
Empara n'arte e metela da parte
Impara l'arte e mettila da parte.
En do gh'è 'na cuna ariva la fortuna
Dove c'è una culla arriva la buona sorte.
En Paradis no se ghe va 'n carozza
In Paradiso non ci va chi vive nel lusso.
En pari e sleva 13 fioi, 13 fioi no iè bo da mantegnir en pari
Un padre sfama 13 figli, 13 figli non riescono a mantenere un padre.
F
Fà pecà tant chi roba che ci tegn la scala
Commette reato tanto chi ruba che chi gli fa da palo.
Far e desfar l'è tut en laoràr
Fare e disfare è tutto un lavorare.
Febbrarot tossegot, tant el dì che la not
Febbraietto corto e freddo, tanto di giorno quanto di notte.
G
Gran never, gran granèr
Tanta neve, tanto grano
Gropi, seradure e dòne, bisogna torli co le bone
Nodi, serrature e donne, bisogna usarli con pazienza.
L
La dona l'e' come 'l temp: la cambia a ogni moment
La donna è come il tempo: cambia a ogni momento.
La meio medizina l'è spetar che 'l pasa
La miglior medicina è aspettare che passi.
La sanità no gh'è bezzi che la paga
La salute, non c'è prezzo che la può ripagare.
L'amor el fa far salti, la fam ancor pù alti
L'amore fa fare salti, la fame ancora più alti.
L'aqua santa la fa ben tant poca che tanta
L'acqua santa fa bene sia poca che tanta.
L'asen no se 'l mena do volte sul giaz
L'asino non casca la seconda volta dove è già caduto.
L'è pù caro en no rabios che 'n sì dispetos
È meglio un no rabbioso che un sì indisponente.
Le spazzadòre növe le spàzza sempro bèn
Lo spazzino quando è nuovo pulisce meglio.
L'emprometer l'è fradel del mal atender
Il promettere è parente del non mantenere.
Libertà e sanità l'è do robe de oro e no se'l sa
Libertà e salute sono due gioielli che non si apprezzano abbastanza.
L'invidia no l'ei mai morta
L'invidia non muore mai.
L'istadela de San Martin, la dura tre dì e 'n pochetin
L'estate di San Martino dura tre giorni e un pochino.
[next] M
Mapòn, mapòn, ogni roba ha la stagiòn
Ogni cosa avviene a suo tempo.
Meio n'aiuto che zinquanta consigli
Meglio un solo aiuto che cinquanta consigli.
Met en piocio 'n la farina che 'l crederà de èser deventà 'n molinàr
Metti un pidocchio nella farina e lui crederà di essere diventato un mugnaio.
N
Nef dezembrina per tre mes la se rafina, nef marzolina la dura da la sera ala matina
Neve dicembrina per tre mesi ci rovina, neve marzolina dura dalla sera alla mattina.
No bisogna far el diàol pu brutt de quel che l'è
Non si deve dipingere il diavolo più brutto di quello che è.
No croda foia che Dio no voia
Non cade foglia o non accade nulla che Dio non voglia.
No gh'è sabo senza sol, no gh'è dona senza amor
Non c'è sabato senza sole, non c'è donna senza amore.
No se sera 'na porta che no se n'averza 'n altra
Si chiude una porta e si apre un portone.
O
Ogni paes gh'a la so usanza, ogni bonigol gh'a la so panza
Ogni paese ha la sua usanza, ogni ombelico ha la sua pancia.
Ogni simile, ama 'l so simile
Ognuno ama il proprio simile.
P
Pan e nus magnar di spus
Pane e noci è mangiare da sposi.
Pane, vin e zoca, e lasa che el fioca
Pane, vino e camino acceso. E lascia che fuori nevichi.
Pei caldi, testa freda, pancia ligera
Piedi caldi, testa fredda e mangiare poco.
Pel ros, endò che 'l pissa, 'l brusa
Pelo rosso, non ti fidare se non lo conosci.
Porta averta per chi porta, e chi no porta parta
Benvenuto a chi porta, e chi non porta vada via.
Q
Quando 'l cavel el tira al bianchin, lassa la dona e tegnete al vin
Quando la barba comincia a farsi bianca, lascia la donna e tieniti il vino.
Quando 'l fioca su la foia ven n'inverno che fa voia
Quando il fiocco rimane a lungo sulla foglia è in arrivo un inverno mite.
R
Roba robada, no g'ha durada
Roba rubata non ha molta durata.
S
Santa Luzia la ven con la scufia
Santa Lucia arriva con la neve.
Sbalia anca 'l pret su l'altar
Sbaglia perfino il prete sull'altare.
Se ciapa anca le bolp vece
Si può catturare anche la volpe più scaltra.
Se febrar no 'l febregia, marz el tira 'n la caregia
Se febbraio non febbreggia, marzo campeggia.
Se te voi savér la verità va dal più pìcol de la ca
Se vuoi sapere la verità vai dal più piccolo della casa.
Se ti vol patìr l'inferno, Trento d'estate, Feltre d'inverno
Se tu vuoi patire l'inferno, Trento d'estate e Feltre d'inverno.
Soldi e fede, ghe n'è demen de quel che se crede
Soldi e fede ce n'è meno di quanto si crede.
Sposi gioveni, corni e cros; sposi veci peti e toss
Sposi giovani, corna e croci; sposi vecchi peti e tosse.
Sull'amor no deve crescer le terlaine
Sull'amore non si devono far crescere le ragnatele.
T
Tera nera la fa bon gran, tera ciara la lo fa van
Terra nera dà buoni frutti, terra bianca non dà nulla.
Tut el gh'ha 'n termin, for che le luganeghe che le ghe n'ha doi
Tutti dobbiamo morire prima o poi.
V
Val de pù en gran de pèver che en stronz de asem
Vale di più un grano di pepe che uno sterco d'asino.
Val pu ón bon polson che 'n bon bocon
Vale più un buon sonno che un buon boccone.
Val pu un che lavora che zento che comanda
Vale più un solo lavoratore che cento comandanti.
Vèdova inamorada, tèmp de poca durada
L'amore di una donna vedova dura poco.
Vendro arivada, stimana guadagnada
L'arrivo del Venerdì segna la fine della settimana.
Z
Zoventù disordinada, veciaia tribolada
Gioventù disordinata, vecchiaia tribolata.
