Il libro dei proverbi e detti napoletani

Proverbi napoletani e antica saggezza del Vesuvio

Il libro dei proverbi e detti napoletani Questa raccolta di antichi proverbi vesuviani è il frutto di mesi di accurata ricerca e racchiude antichi detti, citazioni e proverbi che sono ancor oggi di evidente attualità.

Che cos'è un proverbio napoletano?

Il proverbio napoletano è un'espressione colorita, a volte cruda, altre volte tenera, oppure sarcasticamente arguta. È la valvola di sfogo del Popolo vesuviano immerso in mille problemi. A qualcuno resta difficile coglierne la sottile ironia ed il suo significato ma, vi assicuro, se fossi una tela vorrei essere dipinto da un pittore napoletano.

'A bbona campana se sente 'a luntano.
Una buona campana si sente da lontano (la brava persona si nota subito).

'A campana fa: damme e dongo.
La campana fa: dammi che ti do (l'ingordo fa solo dammi).

'A carciòffola s'ammonna 'a 'na fronna 'a vota.
Il carciofo va pulito foglia per foglia (bisogna fare le cose con pazienza).

'A carne 'a sotto e 'e maccarune 'a coppa.
La carne sotto e i maccheroni sopra (quando le cose vanno al contrario).

'A carne fa carne, 'o vino fa' sango e 'a fatica fa jittà 'o sango.
La carne dà carne, il vino fa sangue e il lavoro stanca (antica saggezza napoletana).

'A carne se jetta e 'e cane s'arraggiano.
La carne viene buttata via e i cani si inferociscono (c'è chi ha tanto e lo spreca, in spregio a chi non ha niente).

'A casa d' 'e sunature nun se portano serenate.
In casa dei musicisti non si portano serenate (correreste il rischio che vi rompano gli strumenti in testa).

'A casa d' 'o ferraro, 'o spito 'e lignammo.
In casa del fabbro, c'è lo spiedo di legno (è per la par-condicio).

A cavallo sicco 'o Pataterno 'nce manna 'e mmosche.
Al cavallo magro il Padreterno gli manda le mosche (i guai chiamano altri guai).

A chièreca a chiereca s'addiventa caruso.
Perdendo una ciocca di capelli per volta si diventa calvi (chierica = alopecia).

A criature nun prumettere e a sante nun fa voto.
Non si fanno promesse a bambini né voti a santi (voi ve ne dimenticate, ma loro hanno una memoria di ferro).

A cuoppo cupo poco pepe cape.
Nel cartoccio stretto entra poco pepe (cervello piccolo, poche idee).

'A cera se struje e 'a prucessione nun cammina!
Il cero si consuma e la processione non avanza! (quando si ha fretta, ma qualcuno o qualcosa ci fa perdere del tempo).

'A cerevella è 'na sfoglia 'e cepolla.
Il cervello è come la sfoglia di cipolla (è molto delicato).

A che serve parlà si nisciuno te dà aurienzio?
A cosa serve parlare se nessuno ti da ascolto? (è chello che dico sempe pur'io!).

A chella casa ca nun sì chiammato nun ce jì ca ne si cacciato.
Dove non sei benvoluto non andarci, ne saresti scacciato (e poi dicono che l'ospite è sacro!).

A chi me da 'o ppane, je 'o chammo pate.
A chi mi dà da mangiare, io lo rispetto come fosse mio padre.

A chi nun tene figlie nun ghì né pe' denare né pe' cunziglie.
A chi non ha figli non chiedere né soldi né consigli.

A chi pazzea cu' 'o ciuccio nun le mancano cauce.
A chi gioca con l'asino non mancheranno calci (sono i rischi di chi azzarda nelle scelte).

A chi te dice 'e fatte 'e ll'ate, nun dicere 'e fatte tuje.
A chi ti racconta i fatti degli altri, non confidare i tuoi segreti - se non vuoi che siano di dominio pubblico.

'A collera è fatta a cuoppo, chi s' 'a piglia schiatta 'ncuorpo.
L'ira è come il cartoccio, chi si adira esplode come un palloncino.

'A collera è petrosa, va 'ncuorpo e fa 'o pertuso.
La collera è come una pietra, entra in corpo e fa danni.

A copp' 'o cuorio, jesce 'a curreja!
È dal cuoio che si ricava la cintura (ad ogni azione corrisponde una conseguenza).

A copp' 'o cuotto, acqua vulluta.
Sulla scottatura, acqua bollente (non bastavano i guai, se ne aggiungono altri).

A coppo 'a Sant'Elmo vo' piglià 'o purpo a mmare
Da sopra Sant'Elmo vuole prendere il polipo a mare (intestardirsi nel voler fare una cosa impossibile da realizzare).

'A Cunferenza è padrona d' 'a malacrianza.
Troppa confidenza porta alla maleducazione (manteniamo le distanze).

'A scalogna d' 'o 'mbrello è quanno chiove fino fino.
La disgrazia dell'ombrello è la pioggia sottile (se c'è diluvio c'è più gusto).

'A famma fa ascì 'o lupo 'a fora 'o bosco.
La fame fa uscire il lupo dal bosco (la necessità fa abbassare la guardia).

'A farina d' 'o diavulo fernesce 'a vrenna.
La farina del diavolo finisce in crusca (le cattive azioni portano solo guai).

'A femmena bella nun è puverella.
Una bella donna ha una grande ricchezza (la bontà paga sempre).

'A femmena 'nciuciera è 'na mala mugliera.
La donna chiacchierona è una cattiva moglie (tutto fumo e niente arrosto).

'A femmena è comme 'a gatta, scippa e fuje.
La donna è come il gatto, graffia e scappa via (ha unghie che arrivano fino al cuore).

'A femmena è comme 'o tiempo 'e marzo: mo' t'alliscia e mò te lassa.
La donna è instabile come il mese di marzo, mentre ti accarezza, ti lascia (cambia ad ogni istante).

'A femmena te porta 'ncielo e 'a femmena t'atterra.
Una donna ti può portare in alto oppure ti può sotterrare.

'A figlia 'e don Camillo, tutt' 'a vonno e nisciuno s' 'a piglia.
La figlia di don Camillo, tutti la vogliono ma nessuno la sposa (a chiacchiere siamo tutti prodighi verso gli altri).

'A figlia 'e zi' Francisco, s'astipa 'o mellone 'nfrisco.
La figlia di Francesco conserva l'anguria al fresco (mantiene lo spasimante sulla corda).

'A furtuna è comm' 'o capitone, chiù penzammo d' 'a putè afferrà e cchiù 'nce sciulia.
La fortuna è come l'anguilla, quando crediamo di averla presa, ci sfugge dalle mani (non va rincorsa ma attesa).

'A gatta d' 'o speziale, allicca 'a fora 'a puteca.
Il gatto del salumiere, lecca la vetrina dall'esterno (ottenere con la seduzione).

'A gatta d' 'o studiente, magna 'nu chilo e pesa tre quarte.
Il gatto dello studente, mangia un chilo e pesa sette etti e mezzo (chiede più di quello che gli è necessario).

'A gatta 'e dispenza, comm' 'a fa, accussì 'a penza.
Il gatto di dispensa, come fa lei, così pensa degli altri (pensa che tutti si comportano come lei).

'A gatta 'e zi Mari, 'nu poco chiagne e 'nu poco ride.
Il gatto della signora Maria, un po' piange e un po' ride (è così che veniamo presi in giro).

'A gatta quanno sent' 'addore d' 'o pesce, maccarune nun ne vo' cchiù.
Il gatto, al sentire l'odore del pesce, rifiuta i maccheroni (con l'abbondanza arrivano i difetti).

'A gatta pe' ghjì 'e pressa facette 'e figlie cecate.
La gatta frettolosa fece i figli ciechi (ci vuole pazienza in tutte le cose).

'A gatta quanno nun pò arrivà 'o lardo dice ca' fete.
Il gatto, non riuscendo ad afferrare il pezzo di lardo, dice che puzza (la supremazia dello sciocco).

'A gatta scippa pure quanno l'accarizze.
Il gatto graffia anche quando l'accarezzi (fare del bene a volte può essere controproducente).

'A gatta se sonna 'e piscetielle fritte.
Il gatto sogna i pesciolini fritti (sperare va bene, però non abusiamo).

A ghiuòrno se vèdono 'e mmacchie!
È di giorno che si notano le macchie! (i contratti vanno firmati alla luce del sole).

A lavà 'a capa 'o ciuccio se perde 'o tiempo, l'acqua e 'o sapone.
A lavare la testa all'asino si perde tempo, acqua e sapone (spiegare più volte una cosa a qualcuno senza che questi abbia capito un tubo).

A lietto astritto, cuccate ammiezo.
Sul letto stretto mettiti al posto di centro.

A lo friere siente l'addore! A li cunte siente dulore!
Con il fritto senti l'odore, al momento di pagare sentirai dolore.

'A lucerna senz'uoglie se stuta
La lampada senza l'olio si spegne (bisogna alimentare sempre i sentimenti).

'A mana è bona, è 'a valanza ca vò essere accisa!
La mano è buona, è la bilancia che va male (La dose è esatta, è la bilancia che sbaglia).

A marito muscio, mena assaje pepe e scioscia.
Al marito mollaccione, dagli molto pepe e soffia.

'A meglia parola è chella ca nun se dice.
La parola migliore è quella che non si pronuncia (il più delle volte è meglio non rispondere alle provocazioni).

'A mugliera è sango 'mprestato.
La moglie è sangue preso in prestito.

A Natale tutte scurzetelle, a Pasca tutte mullechelle.
A Natale tutti gusci, a Pasqua tutte briciole (riferito al fatto che a Natale si mangia la frutta secca e a Pasqua i dolci).

'A nave cammina e 'a fava se coce.
La nave va e nel frattempo la fava si cuoce (Raggiungere più obiettivi insieme con un colpo di fortuna, senza stancarsi).

'A nave 'e Franceschiello: a prora se cumbatteva e a poppa nun se sapeva.
La nave di Franceschiello, a prora si combatteva e a poppa non si sapeva (si dice quando manca l'organizzazione nel fare le cose).

'A nicessità rompe 'a legge.
La necessita fa infrangere la legge.

A nomm' 'e Ddio!... E s'ammuccaje 'na zeppola.
In nome di Dio! E addentò una frittella (le persone che meno ci aspettiamo possono tradirci).

'A pacienza arriva fin' 'a cimma d' 'e capille e po' te lassa.
La pazienza arriva fino alla cima dei capelli, poi ti lascia.

'A pacienza vale cchiù d' 'a scienzia.
La pazienza vale più della scienza.

'A panza è pellecchia, cchiù 'nce miette e cchiù se stennècchia.
La pancia è fatta di pelle, più roba si introduce e più si distende (riferito all'uomo che non si accontenta mai.

A Papièto 'nce fa acqua 'a pippa!.
A Pietro la pipa fa acqua - Perde colpi (in genere ci si riferisce alla perdita della memoria).

'A pàva 'e surdato e 'o sfizio 'e generale.
La paga da soldato e le mansioni da generale (spesso le responsabilità sul lavoro non vengono retribuite come meritano).

A primma trasetura, guardateve 'e ssacche!
Appena entrate, fate attenzione alle tasche (entrando nei locali pubblici, sui tram e sui treni, per prima cosa bisogna guardarsi dai ladri.

'A pràteca spràtteca, e 'a scola 'nzegna.
La pratica rende pratici e la scuola insegna (la strada insegna più della scuola).

'A pulizzìa, sulo dint' 'a sacca nunn' è bbona!
Solo nella tasca non e buona la pulizia (senza soldi in tasca si vive male).

A Pullecenella 'o vedono sulo quanno va 'ncarrozza.
Pulcinella viene notato solo quando va in carrozza (le persone agiate sono invidiate, ma quando lavorano sodo per potersi permettere gli agi, nessuno le nota).

A Quaraesema, va 'o scerocco dint' 'e vruòccole.
Quando arriva la Quaresima il vento di scirocco entra nei broccoli.

'A ramma 'a sceriàmmo e appennìmmo, e sempe cchiù belle parìmmo.
Le stoviglie di rame le puliamo e le appendiamo, così sembrerà tutto più bello.

'A salute s'abbusca e nun s'accatta.
La salute si riceve in dono, non può essere comprata.

'A scopa nova scopa buono sulo tre ghiuorne.
La scopa nuova spazza bene solo per tre giorni.
[next] 'A sfrunnata 'e l'albere ne parlammo.
Quando cadranno le foglie dagli alberi ne riparliamo (si dice quando si vuole prendere del tempo per fare una cosa).

A santa Lucia 'a jurnata fa 'nu passo 'e gallina; a sant'Aniello fa 'nu passo 'e pucuriello.
A santa Lucia la giornata fa un passo da gallina; a sant'Aniello ne fa uno da agnello (a Santa Lucia la giornata è più corta mentre a Sant'Aniello il giorno si allunga).

A 'stu munno 'nce stanno tre specie d'omme: Uommene, uomenicchie e quaquaraquà.
Sulla terra vi sono tre categorie di uomini: Uomini, ominidi e nullità.

A 'stu munno sulo 'o cantero è nicessario.
A questo mondo è necessario solamente il pitale.

'A vecchia all'otto e maggio vuttaje o trapanaturo 'ncoppa 'o ffuoco.
L'otto maggio la vecchia mise un ciocco sul fuoco (a maggio può ancora far molto freddo).

'A verità è 'a figlia d' 'o tiempo.
La verità è figlia del tempo.

'A verità e comm' 'a l'uoglio, assomma sempe!.
La verità è come l'olio, viene sempre a galla.

'A vita è n'affacciata 'e fenesta.
La vita è un'affacciata di finestra (la vita è breve, bisogna viverla bene).

Accide cchiù 'a lengua ca 'a spata.
Fa male più la lingua che la spada.

Accide cchiù l'uocchie ca 'na schiuppettata.
Fa male piu il malocchio che una fucilata.

Accussì va 'o munno, chi anata e chi va 'nfunno.
Cosi va il mondo, chi rimane a galla e chi sprofonda (la vita è varia).

Acquajuò, l'acqua è fresca? Manco 'a neve!
Acquaiolo, l'acqua è fresca? Più fredda del ghiaccio!

Addu' amice e addu' parienti nun accattà e nu' vinnere niente.
Da amici e da parenti non comprare e non vendere niente.

Adda' fernì! Dicette chillo ca' ruciliava p' 'e scale.
Dovra pur finire! Disse il tizio mentre ruzzolava per le scale - Inviato da Gino di Portici.

Addo' 'e fatte Pasche llà faje Natale.
Dove hai fatto Pasqua lì fai pure Natale (dove fai primavera, fai anche l'inverno).

Addo' magnano duje ponno magnà pure tre.
Dove mangiano due persone possono mangiare anche in tre.

Addo' trase 'o sole, nun trase 'o duttore.
Dove entra il sole non entra il dottore.

Agge sciorta e menate 'a mmare.
Abbi fortuna e buttati a mare (augurio che si fa allo scocciatore nel mandarlo via).

Ammore verace, primma s'appicceca e doppo fa pace.
Quando c'è vero amore, prima si litiga e poi si fa pace.

Ammuina è bbona p' 'a guerra.
La confusione va bene per la guerra (il disordine genera caos).

Appaùrate 'e ll'acqua cheta, s'appantana e feta.
Preoccupati dell'acqua ferma, perché dopo un po' emana cattivo odore (le persone silenziose, apparentemente innocue, se pungolate possono diventare molto pericolose e aggressive).

Arbere e figli s'adderizzano quanno so' piccirille.
Alberi e figli si correggono quando sono piccoli.

Aria netta nun ave paura 'e tronole.
L'aria pulita non teme i tuoni (l'uomo che vive onestamente non ha paura di niente).

Arrimediammo pe' mo', ca po' Ddio 'nce penza.
Arrangiamoci per ora, poi ci penserà Dio (la speranza è l'ultima a morire).

Aspiette, ciuccio mio, ca mo' arriva 'a paglia nova.
Aspetta, asino mio, che sta per giungere la paglia nuova.

Astipa e miette 'ncore, quanno è tiempo caccia 'o fore.
Conservalo nel cuore, al momento opportuno tiralo fuori.

Astipate 'o piezzo janco pe' quanno veneno 'e tiempe nire.
Conserva il pezzo bianco per quando arrivano i tempi neri (il "pezzo bianco" è il pane da conservare per i tempi di magra).

Aurio senza canisto, è comme si nun l'avisse visto.
L'augurio senza dono, è come se non l'avessi avuto.

Avàsciame 'o donno e aìzame 'a mesata.
Riducimi il don e aumentami lo stipendio (la persona venale preferisce ricevere meno titoli onorifici ma più soldi).

Avutàto 'o vicariello, mena 'e vermicielli!.
Girato l'angolo, butta la pasta (la gente mostra interesse alle disgrazie altrui, ma una volta allontanatasi diventa indifferente).

Baccalà 'e copp' 'e quartiere: se fa notte e nisciuno me 'ncujeta.
Baccalà dei quartieri: si fa notte e nessuno mi stuzzica.

Bella fuje 'a festa: 'nu poco scarzulella 'e scisto.
La festa fu bella, ma carente di petrolio (gli ospiti a pranzo lamentano sempre la mancanza qualcosa).

Bella vita fosse; ma si durasse!
La vita sarebbe bella, se durasse (e cose belle non durano mai a lungo).

Bona Maria va sola p' 'a via.
La buona Maria va sola per strada (una persona che si comporta bene con tutti, non ha nulla da temere e camminerà sempre a testa alta).

Bongiorn' 'e frasche, dicette 'a crapa 'nfaccia 'o vosco.
Buongiorno alle frasche, così salutò la capra al bosco - frasche = legna, rami, alberi.

Cammina cammina pedezzullo, ca stenteniello sciala
Vai, vai piedino, che pancino gode (una passeggiata fa bene alla digestione)

Cane e cane nun se mozzecano
Tra cani non ci si morde (tra potenti non si litiga).

Carte e femmene fanno chello ca vonno
Le carte da gioco e le donne fanno quel che vogliono (sono entrambe capricciose ed imprevedibili).

Cerca 'e mettere 'a capa 'a fa bene
Cerca di mettere la testa a posto e di rigare diritto.

Chella cammisa ca nun vo' sta cu' te', pigliala e stracciala
La camicia che non vuole stare con te, prendila e strappala (se una persona non ti vuole, lasciala perdere).

Chello ca 'a vecchia vulette 'nzuonno le jette
Quello che la vecchia desiderava lo ebbe in sogno (quando accade qualcosa di buono di cui quasi non si sperava più).

Chello ca nun se fa, nun se sape
Solo quello che non si fa non si saprà mai.

Chello ca pe' te nun vuoje, pe' l'ate nun sia
Quello che non vuoi per te non augurarlo agli altri.

Che te cride, ca Pasca vene sempe 'e dummeneca?
Cosa credi, che Pasqua viene sempre di Domenica? (del domani non c'è certezza).

Chi 'a avuto, 'a avuto, e chi 'a dato, 'a dato.
Chi ha avuto, ha avuto, e chi ha dato ha dato.

Chi 'a fa se ne scorda, ma chi l'ave s'arricorda
Una cattiva azione viene dimenticata da chi l'ha fatta ma non da chi l'ha ricevuta.

Chi 'a femmena crede, Paraviso nun vede
Chi crede alle donne farà una vita d'inferno.

Chi 'a mmasciata te porta, 'ngiuria te vo fa
Chi ti riferisce fatti che ti riguardano lo fa con l'intenzione di ingiuriarti.

Chi ave 'na cummedità e nun se ne serve, nun trova cunfessore ca l'assolve
Che possiede una comodità e non se ne serve, non trova confessore che lo assolve.

Chi 'a vo' cotta e chi 'a vo' crura
Chi la vuole cotta e chi la vuole cruda.

Chi arrobba poco arrobba assaie
Chi ruba poco per volta ruba di più.

Chi buono vo' accumincià, figlia femmena adda fa
Chi bene vuol cominciare deve fare una figlia femmina.

Chi cagna 'a via vecchia pe 'a nova sape chello ca lassa e no' chello che trova
Chi cambia la strada vecchia per la nuova sa ciò che lascia ma non quello che trova.

Chi campa d'entrata, campa penato
Chi vive di stipendio, vive di stenti.

Chi campa deritto campa affritto; chi campa sturtariello campa bunariello
Chi campa rettamente, vive di stenti; chi campa di espedienti, vive benino.

Chi cchiù allucca cchiù ave raggione
Chi più grida, più ha ragione.

Chi cchiù spenne meno spenne
Chi più spende meno spende (volte spendendo di più si risparmia).

Chi chiano cammina fa bona 'a jurnata
Chi cammina piano ha una buona giornata (chi va piano va lontano).

Chi cumanna nun suda
Chi comanda non si affatica.

Chi dorme sulo, largo se cocca
Chi dorme da solo sta più comodo.

Chi è malamente, dice 'o male 'e tutte quante
Il malvagio parla male di tutti (chi è cattivo crede che tutti gli altri siano come lui).

Chi è parente d' 'a coppola va p' 'a casa e 'ntroppeca; chi è parente d' 'o maccaturo va p' 'a casa e va sicuro
Il parente del berretto gira per casa e inciampa; il parente del fazzoletto gira per casa con sicurezza.

Chi è puntuale è patrone d' 'a sacca 'e l'ate
Chi è puntuale nel pagare alle scadenze è padrone della tasca altrui.

Chi è puveriello 'e denare, è ricco 'e core
Chi è povero è sempre buono.

Chi fa 'a legge l'adda rispettà
Chi fa la legge deve per primo rispettarla.

Chi fatica 'o ghiuorne 'e festa, niente le resta
A chi lavora nel giorno festivo non rimane nulla.

Chi fatica magna; chi nun fatica magna e beve
Chi lavora mangia: chi non lavora mangia e beve.

Chi forza nun ave, s'arma 'e 'ngegno
Chi non ha forza si arma d'ingegno.

Chi fraveca e sfraveca nun perde maie tiempe
Chi fa e disfa non perde mai tempo (a volte si fa prima a ricominciare tutto da capo).

Chi guverna 'a robba 'e ll'ate nun se cocca senza cena
Chi amministra i beni altrui non va a letto senza cena.

Chi jetta strille, gran dulore sente
Chi urla forte sicuramente sta soffrendo.

Chi magna a Natale e pava a Pasca, fa 'nu buono Natale e 'na mala Pasca
Chi mangia a Natale e paga a Pasqua farà un buon Natale ed una cattiva Pasqua (facendo debiti si risolvono le cose solo temporaneamente).

Chi mette 'a pezza a colore, è 'o vero duttore
Chi mette la "pezza a colori" è il vero dottore (Chi riesce a trovare una buona giustificazione ad una sua mancanza, è in gamba).

Chi 'mpasta assaie fa 'o ppane bbuono
Chi impasta a lungo fa il pane saporito (colui che lavora molto avrà buoni frutti.

Chi nasce afflitto more scunzulato
Chi nasce pessimista vivrà male.

Chi nasce ciuccio nun po' murì cavallo
Chi nasce asino non potrà divenire cavallo (non si può cambiare razza nel crescere).

Chi nasce tunno nun po' murì quadro
Chi nasce tondo non potrà finire quadrato.

Chi 'nfruce nun luce
Chi nasconde non è chiaro.

Chi nun sta 'a sentì a mamma e pate va a finì addò nun sape
Chi non ascolta i consigli dei propri genitori non sa dove andrà a finire.

Chi nun accatta e nun venne, nun saglie e nun scenne
Chi non compra e non vende non guadagna e non perde.

Chi nun accetta, nun merita
Non accettare un dono significa non meritarlo.

Chi nun conta denare, nun se sporca 'e mane
Chi non maneggia il denaro, non si sporca le mani.

Chi nun po' magnà carne, s'accuntenta d' 'o brodo
Chi non può permettersi la carne si deve accontentare del brodo.

Chi nun refonne, nun perde
Chi non ci rimette non perde.

Chi nun s' 'a po' piglià cu 'a chiesia, s' 'a piglia cu 'o campanaro
Chi non può prendersela con la chiesa, se la prende col sagrestano (quando non possiamo arrivare al potente, cerchiamo un capro espiatorio più debole).

Chi nun sape chiagnere, nun sape manco ridere
Chi non sa piangere è insensibile anche alla gioia.

Chi nun semmena, nun raccoglie
Chi non semina non raccoglie.
[next] Chi nun sta dinto 'o mulino nun se 'nfarina
Chi non usa la farina non si imbiancherà le mani (chi non partecipa all'azione non avrà meriti.

Chi nun tène che perdere, arreseca
Chi non ha nulla da perdere, rischia (tentare il tutto per tutto).

Chi nun tène denari, ave sempe tuorto
Il povero che non ha soldi ha sempre torto.

Chi nun tène denari, va facenno zelle
Chi non ha soldi va in giro a fare debiti.

Chi nun tène diebbete, è ricco
Chi non ha debiti è un uomo ricco.

Chi nun vo' perdere, ca nun ghioca
Chi non vuole perdere, non deve giocare.

Chi parla assaje, arraggiona sempe poco
Chi parla troppo di solito ragiona poco.

Chi passa currenno, nun se n'addona
Chi passa correndo non se ne accorge nella fretta non notiamo ciò che succede intorno a noi).

Chi pava 'o diebbeto, acquista capitale
Pagare un debito è come costituire un capitale (per "capitale" si intende il buon nome).

Chi pe' 'stu mare va, chisti pisce piglia
Chi va per questo mare, questi pesci prenderà.

Chi pecura se fa, 'o lupo s' 'o magna
Chi si fa pecora il lupo se lo mangia (quando si è troppo buoni la gente ne approfitta).

Chi penza troppo more ampressa
Chi pensa troppo, morirà presto.

Chi poco tene caro tene
Chi poco possiede se lo tiene da conto.

Chi ponta 'a cicciuvettola, guaragna
Chi punta sulla civetta guadagna (la civetta è simbolo di malaugurio, per cui è un detto scaramantico).

Chi primma nun penza, doppo se pente
Chi agisce senza riflettere dopo se ne pentirà.

Chi ringrazia esce for' obbligo
Chi ringrazia si libera dall'obbligo.

Chi rompe pava e chi scassa acconcia
Chi rompe paga e chi danneggia ripara.

Chi s'aiza 'a matina, s'abbusca 'o carrino; chi s'aiza 'o ghiuorno s'abbusca 'nu cuorno
Chi si leva di buon mattino, guadagna soldi; chi si alza a giorno fatto, avrà un bel niente.

Chi s'annammora d' 'e capille e d' 'e diente, nun s'annammora 'e niente
Chi si innamora dei bei capelli e dei denti, non è innamorato di niente (la bellezza è effimera, infatti, i capelli e i denti sono due cose che con gli anni si perdono).

Chi saglie e scenne 'e scale d' 'e pagliette, nun passa tiempo ca s'arricetta
Chi sale e scende le scale degli avvocati, presto finirà male.

Chi se fa masto, va dint' 'o mastrillo
Chi si dice esperto, finisce in trappola.

Chi se guarda 'o ssujo, nun fa latro 'a nisciuno
Chi ben custodisce i propri beni non rende ladro nessuno.

Chi se mette appaura, nun se cocca cu 'e femmene belle
Chi ha paura non andrà a letto con le belle donne (è difficile che il timido faccia colpo sulle belle ragazze).

Chi se mette pe' mmare, adda sapè primma anatà
Chi va per mare deve saper nuotare (prima di cominciare qualcosa, è bene sapere a cosa si va incontro).

Chi se 'ntrica, resta 'ntricato
Chi cerca di imbrogliare rimane imbrogliato.

Chi se perde pe' 'o troppo sapè e chi pe' nun addumannà
C'è chi si perde perché crede di sapere tutto, e chi, invece, per non chiedere ad altri.

Chi se piglia, s'assumiglia
A volte si sceglie il partner a cui si assomiglia.

Chi se ricusa, è miezo vattuto
Chi si contraddice, è per metà sconfitto.

Chi se sceta pe' primma se beve 'o latte
Chi per primo si sveglia beve il latte.

Chi semmena 'o grano nun coglie ardica
Chi semina grano non raccoglie ortiche.

Chi semmena spine nun adda ji scauzo
Chi semina spine non deve camminare scalzo.

Chi sparte allave 'a peggia parte
Chi fa le divisioni riceve la parte peggiore.

Chi sta vicino 'o sole, nun sente friddo
Chi sta vicino alla fonte di calore non sente freddo (chi ha protezione si sente tranquillo).

Chi te sape nun t'accatta
Chi ti conosce non cercherà di comprarti.

Chi te sape t'arape
Chi ti conosce ti apre e ti deruba.

Chi tene 'a lengua va 'nZardegna
Chi ha la lingua arriva in Sardegna.

Chi tène assai nemice nun more maie
Chi ha molti nemici vive a lungo.

Chi tène belli denare sempe conta; chi tene bella mugliera sempe canta
Chi ha bei denari sempre conta; chi ha bella moglie sempre canta.

Chi tène cchiù povere spara
Chi ha più polvere spara.

Chi tene cchiù sante va 'mParaviso
Chi ha più santi va in paradiso (in tema di raccomandazioni).

Chi tene 'e crape, s'adda tenè pure 'e corne
Chi possiede le capre deve tenersi anche le corna (chi vuole una cosa buona deve accettarne anche i lati negativi).

Chi tene mamma, nun chiagne
Chi ha la mamma non piange - poiché trova sempre conforto.

Chi tene 'o pepe ne metta dint' 'a menesta
Chi ha del pepe ne metta nella minestra (se si ha qualcosa bisogna che si adoperi).

Chi tène tiempo, tène vita
Chi ha tempo ha vita (la fretta accorcia l'esistenza).

Chi tène vacche, ducate e turnese, sotto sotto se crère marchese
Chi possiede bestiame e soldi, in cuor suo si ritiene un nobile.

Chi tropp' 'a tira 'a spezza
Chi troppo la tira, la spezza (chi chiede troppo alla fine non avrà nulla).

Chi troppo faticaje dint' 'a 'nu sacco s'atterraje; si nun avesse faticato, manco 'o sacco se sarria truvato
Chi troppo lavorò, fu seppellito dentro un sacco; se non avesse lavorato, non si sarebbe ritrovato neanche il sacco.

Chi troppo s'avanta nun vale niente
Chi troppo si vanta non vale niente (solo l'inetto vanta se stesso.

Chi troppo vo' sagliere, subbeto cade
Chi vuole salire in fretta in alto cadrà subito (le cose vanno fatte per gradi).

Chi troppo vò sparagnà, vene 'a gatta e s' 'o magna
Chi troppo vuole risparmiare, arriva il gatto e se lo mangia (si fanno tanti sacrifici per risparmiare, alla fine i figli scialacquano tutto).

Chi va pe' chistu mare, chisti pisce piglia
Chi va per questo mare, questi sono i pesci che prende.

Chi vò mettere 'o pere 'ncoppo 'a tutte 'e prete, nun arriva maje
Chi vuol poggiare il piede su tutte le pietre non arriva mai a destinazione (chi troppo vuole nulla stringe).

Chiamma a S. Paolo primma e vedè 'a serpe
Chiede protezione a San Paolo ancor prima di vedere il serpente.

Chiamma mamma e pate a chi te dà 'a magnà
Chiama madre e padre coloro che ti nutrono.

Chiano chianillo s' 'o pigliaie
Piano piano se lo prese (con calma ottenne ciò che voleva).

Chianu chiano 'o coce e senza pressa 'o venne
Lentamente lo cuoce e senza fretta lo vende.

Chiove dint' 'a terra toia
Piove nella terra tua (sei fortunato. Ti va tutto bene).

Chiove e maletiempo fa, 'a casa 'e ll'ate nun è buono a sta!
Piove ed è maltempo, non è bene stare in casa altrui.

Chiste so 'e vere turmiente, quanno tutte magneno e uno tene mente
Questi sono i veri tormenti, quando tutti mangiano e uno soltanto guarda.

Cielo a pecurelle acqua a carraffelle
Cielo a pecorelle acqua a boccette.

Cient'anne 'e chiante nun pavano 'na lira 'e diebbeto
Cento anni di sofferenza non ripagano un piccolo debito.

Ciente carre 'e penziere, nun pavano 'nu sulo diebbeto
Meglio avere molti grattacapi che un solo debito.

Cinco e cinco 'a diece, e 'o parrucchiano 'a quinnece
Cinque e cinque fanno dieci, con il parroco siamo a quindici.

Ciruzzo Caramella, quanno chiove porta 'o 'mbrello, quanno chiove fino fino, porta pure 'o bastuncino
Ciruzzo Caramella, quando piove porta l'ombrello, quando pioviggina, porta pure il bastone (antico scioglilingua napoletano per bambini)

Cola fatica e pezzecata magna
Nicola lavora e la "butterata" mangia.

Comme Catarenea, accussì Barbarea; comme Barbarea, accussì Natalea
Come sarà il tempo a Santa Caterina, così sarà Santa Barbara e così pure a Natale.

Comme dicette zi' Nennella: è fernuta 'a zezzenella!
Come disse la signora Anna: è finita la pacchia.

Conta, conta, e 'o riavulo se piglia 'a jonta
Conta, conta, che il diavolo si prenderà il di più (si dice degli avari che conservano vere fortune che lasciano quando muoiono).

Cu 'a gente d' 'e ddoje porte, votta 'o fierro areto 'a porta
Con chi ha la casa con due ingressi, metti la sbarra dietro la porta.

Cu 'a prova se cunosce 'o mellone!
Con la prova si vede l'anguria! (Bisogna sempre accertarsi per essere sicuri).

Cu 'a vocca chiusa nun traseno mosche
Con la bocca chiusa non entrano mosche (certe volte è meglio tacere).

Cu 'e chiacchiere se fanno 'e chierchie
Con le chiacchiere non si combina nulla.

Cu 'nu no te spicce, cu 'nu si te 'mpicce
Con un no ti liberi, con un si t'impegoli.

Cu 'o vicino se cucina
Col vicino si cucina (bisogna sempre mantenere una buona relazione con la gente vicina a noi).

Cunziglio 'e volpe, rammaggio 'e gallina
Consiglio di volpe, danno di gallina (non bisogna mai farsi consigliare dalle persone infide).

Cuovere e cuovere nun se cecano l'uocchie
Fra corvi non ci si acceca.

Cuscienza e denare hanna passà pe' una mana
Coscienza e denaro devono passare per una mano sola (la persona onesta non si approfitta del denaro altrui).

D' 'o muorto e dd' 'a sposa se parla pe otto juòrne
Del morto e della sposa se ne parla per otto giorni

Dalle e dalle pur' 'o cucuzziello addeventa tallo
Dai e dai finchè la zucchina diventa foglia

Dàtte da fà: ca 'a jurnata è 'nu muòrze!
Datti da fare: la giornata passa in un baleno

Ddio ce ne libera d' 'e mali vicine e princepiante 'e viulino
Dio ci liberi da cattivi vicini e da principianti di violino

Dduje solde, p' 'a vàvera, capille, e 'a mullechella mmocca
Due soldi, barba, capelli e la mollica in bocca

Dice sì, ca nun è peccato
Dì di si, che non è peccato

Dicette accussì 'a vecchia: "Aggio campato nuantanov'anne, e vulesse campà n'ato, pe' me 'mparà ancora"
Disse la vecchia:"Ho vissuto novantanove anni, e vorrei viverne un'altro anno, per apprendere ancora

Dicette 'o serpe 'a 'o voje: Me puo' pure scamazzà; ma sempe curnuto addimani.
Disse il serpente al bue: Mi puoi anche schiacciare ma sempre cornuto rimani.
[next] Dicette 'o miedeco 'e Chianura: Chesta cca' è 'a ricetta, e ca 'o Signore t' 'a manna bbona!
Disse il medico di Pianura: Questa è la ricetta, e che il Signore te la mandi buona!

Dicette 'o pàppece 'nfaccia 'a noce: damme 'o tiempo ca te spertoso
Disse il tarlo alla noce: dammi un pò di tempo che ti buco

Dicette 'o parrucchiano: "Fa chello ca te dico je e no chello ca facc'ije"
Disse il prete: "Fa quel che dico, ma non ciò che faccio"

Dicette Paglialone: "Ccà sta 'a pezza e ccà 'o ssapone"
Disse Paglialone: Qua la pezza "merce" e qua il sapone "denaro"

Dicette Pulecenella: 'Nu maccarone vale cchiù 'e ciente vermecielle
Disse Pulcinella: Una persona intelligente vale più di cento inetti

Dicette Ramunno: "Accussì adda ji' 'o munno"
Disse Raimondo: "Così deve andare il mondo"

Dicètte 'o figlo d'o vicino: "A pesièlle te pavo!"
Disse l'erede al vicino: "Quando sarà il tempo dei piselli, pagherò!

Don Giuvanno, 'o tène annanze e 'o va' truvanno
Don Giovanni, ce l'ha davanti e non lo vede

Dopp' arrubbate, Pullecenella mettette 'e cancielle 'e fierro
Dopo il furto Pulcinella mise le porte in ferro

Dopp' 'e cunfiette jesceno 'e defiette
Dopo i confetti emergono i difetti

Doppo Natale, famma e friddo
Dopo Natale, fame e freddo

Doppo Pasca vièneme 'a pèsca
Dopo Pasqua, vieni a pescarmi

Doppo tant'anne che è mmuorto Pieto, mò se n'addòna d' 'o fieto
Dopo tanti anni che è morto Pietro, ora se ne avverte il cattivo odore

Doppo vippeto: 'a saluta vosta!
Dopo aver bevuto: alla vostra salute!

È acqua ca nun leva 'a sete
È acqua che non disseta - si dice di una cosa che non dà soddisfazione

È arrivato 'o 'mbrelline 'e seta!
A chi si atteggia a raffinato

È asciuto pazzo 'o patrone!
Il padrone è impazzito

'E cavure 'a rinta e 'e fridde 'a fore
I caldi dentro e i freddi fuori

'E chiacchiere s' 'e pporta 'o viento; 'e maccarune jengheno 'a panza
Le chiacchiere se le porta il vento; i maccheroni riempiono la pancia

È cchiù facile 'ncappà 'nu terno 'a lotto, ca 'ncappà 'na bbona mugliera
È più facile indovinare i numeri, che trovare una buona moglie

'E ccose longhe addeventano sierpe
Quando non si porta celermente a termine una cosa poi diventa più difficile ultimarla

'E ccose pruibbite songo 'e cchiù sapurite
Le cose vietate sono le più eccitanti

'E chestu lignammo, se fanno 'e strummole
Con questo legno, si fanno le trottole

'E ciucce s'appiccecano e 'e varrile se scassano
Gli asini litigano e i barili si rompono

'E ciucce viecchie hanna murì dint' 'e stalle nove
Gli asini vecchi devono finire dentro le stalle nuove

'E denare d' 'o 'nfinferinfì se ne vanno c' 'o 'nfinferinfà
Il guadagno facile se ne va altrettanto facilmente

'E denare sò 'a voce 'e ll'ommo
Il denaro è la voce dell'uomo

'E ditte antiche nun fallisceno maje
I detti antichi non falliscono mai

'E fatte d' 'a pignatta 'e ssape 'a cucchiara
I fatti della pentola li conosce il mestolo

È fernuta 'a zezzenella
È finita la pacchia

È fernuta l'evera oj piécuro!
Non c'è più erba, o agnello!

'E ffemmene ne sanno una cchiù ddò riavulo
Le donne ne sanno una più del diavolo

'E ffemmene so' comme 'e mellune, ogne ciento, una
Le donne sono come le angurie, solo una su cento è buona

'E fierre fann' 'e maste
Con buoni attrezzi si fanno buoni lavori

'E figlie se vasano 'nzuonno
I figli si baciano quando dormono

'E figlie sò piezze 'e core
I figli sono una parte del nostro cuore

È gghjuta 'a mosca dint' 'o viscuvato
È finita la mosca nel vescovado

È gghjuta 'a pazziella mman' 'e ccriature
È finito il giocattolo in mano ai bambini

È gghjuto 'e sotto 'e 'ncoppa
Ha avuto un dissesto finanziario

È gghjuto 'mparaviso pe' scagno
Gli è andata bene solo per conbinazione

È gghjuto 'o ccaso 'a sotto e 'e maccarune 'a coppa
È finito il formaggio sotto e i maccheroni sopra

'E maccarune se magnano teniente teniente
Gli affari vanno conclusi rapidamente

'E miso 'o lupo a guardà 'e pecure
Hai messo il lupo a guardia delle pecore

'E mmalatìe veneno a cavallo e se ne vanno 'a ppère
Le malattie arrivano velocemente ma tardano ad andare via

'E mo' trova 'na pezza 'a colore!
Adesso trovati una buona scusa

È 'nu pallone a viento
È un pallone gonfiato

È 'nu scoglio ca nun fa patelle
È uno scoglio piatto - è un avaro

'E peccate ccà se fanno e ccà se chiagneno
I peccati qui si fanno e qui si scontano

'E peccate 'e mamma e pate 'e cchiangh'ije ca sò ll'erede
I peccati dei miei genitori li sconto io che sono l'erede

'E peccate sò chille ca gghjèsceno, no chille ca tràseno
I peccati sono quelli che escono, non quelli che entrano

'E penziere mieje lassàtele, 'e vuoste pigliàtele
Lasciate i pensieri miei e prendete i vostri

'E perzo 'a Filippo e 'o panaro
Hai perso sia Filippo che il paniere

'E perzo chesto, chello e Mariastella!
Hai perso questo, quello e Mariastella

È piscetiello 'e cannuccia
È un pesciolino che si pesca con una piccola canna - persona di poco conto

'E ppernacchie 'e ttène pe' ssurdigline
Considera i pernacchi come fossero suoni di campanelline

'E sciabbule stann' appese e 'e fodere cumbattono
Le sciabole rimangono appese e i foderi combattono

'E sische 'e ttène p'applause
Considera i fischi come fossero applausi

'E ssòvere 'e Natale: s'arrappeno ma nun se magneno
Le sorbe di Natale: si aggrinziscono ma non si mangiano

È stata n'acqua 'e maggio!
È stata una pioggia di maggio - un caso fortunato, imprevisto

È stritto 'e pietto
È stretto di petto (cuore) - è un avaro

È succieso 'o quarantotto
È successo il finimondo

È trasuto 'e spighétte e s'è mmise 'e chiatto
È entrato di fianco e poi si è messo di fronte - chi entra defilato in una situazione e poi ne vuole diventare il protagonista

È tutto casa e cchiesia
Persona onesta, che percorre la retta via

È tutto fummo e niente arrusto
È uno che fa solo chiacchiere

È caruto 'o maccarone dint 'o ccaso
È caduto il maccherone nel formaggio - cosa che capita opportunamente

È 'na pasta d'ommo
È una pasta d'uomo - persona docile e buona

Essa leva 'o quadro, e isso scippa 'o chiuovo
Lei toglie il quadro e lui estrae il chiodo - una coppia di spendaccioni

Essere 'na malacarne
Essere un osso duro

Essere nato cu 'a cammisa
Essere nato con la camicia - essere fortunato

Fa 'e maccarune cu' ll'acqua
Fa i maccheroni con l'acqua - tenta di fare l'impossibile

Fa l'arte ca saje, ca si nun t'arrecchisce camparraje
Fai il mestiere che conosci, anche se non diventerai ricco, almeno avrai di che vivere

Fa' 'na cosa 'e juorno!
Duepuntotre.it dice: Fai presto!

Fa 'o bbene 'a ppuorce, 'nce pierde 'e cugliandre
Far del bene ai maiali ci si rimette

Fa 'o bbene 'a ppuorce, sì 'mmussiato appriesso
Fai del bene ai maiali, ti grugniranno alle spalle

Fa 'o bbene e scuordate, fa 'o mmale e arricuordate
Fai del bene e dimenticalo, fai del male e ricordatene

Fa 'o scemo pe nun ghjì 'a guerra
Fare il finto tonto

Fa sulo, comm' 'e 'nu fasulo
Fa da solo, come un fagiolo

Facesse 'na colata e ascesse 'o sole
Quando faccio il bucato non esce mai il sole

Facimmo ambressa, ca 'o guallo sta cantanno matina
Muoviamoci che sta facendo giorno

Famme fa ll'opere 'e pupe
Laciami lavorare

Fatte 'a nnummenata e scassa 'a carrozza
Creati la fama e poi rompi la carrozza - anche quando fai danni, ti acclameranno.
[next] Fatte 'e fatte tuoje e vire chi t' 'e ffa fà
Pensa ai fatti tuoi e accertati chi ti ci fa pensare

Fattélla cu chi è meglio 'e te e fanc' 'e spese
Pratica chi è migliore di te e sostieni la spese

Febbraro, curto e amaro
Febbraio, breve e freddo

Femmena curtulélla, diavulo, pigliatélla
Donna bassina, diavolo, prenditela

Femmene corte e meneste crure, portano l'ommo 'a sepoltura
Femmine corte e minestre crude, portano l'uomo alla tomba

Fémmene e ggravùne, stutàte tègneno e appicciàte còceno
Donne e carboni, spenti tingono e accesi scottano

Femmene, ciucce e crape, tèneno una capa
Donne asini e capre hanno la stessa testa

Fernesce tutto a tarallucce e vino
Tutto è bene quel che finisce bene

Fernùta 'a festa è fernuto 'o santo
Finita la festa è finito anche il santo

Fidate d' 'o signore 'mpuverito, ma nun te fidà d' 'o pezzente sagliuto
Fidati del signore impoverito ma non fidarti del povero arricchito

Figlio d' 'o vuto, figlio perduto
Figlio di voto, figlio perduto

Figlio 'e 'ntrocchia
Persona capace - scaltra

Frje 'o pesce e guard' 'a jatta
Frigge il pesce e sta attento al gatto

Gaità: sciusceme mmocca c' 'a patana me coce
Gaetano: soffiami in bocca che la patata scotta

Gente 'e quatto solde
Gente di nessun valore

Giacchino mettette 'a legge e Giacchino fuje 'mpiso
Gioacchino dettò la legge ed egli stesso fu impiccato

Giorgio se ne vò jì e 'o vescovo n' 'o vò mannà
Giorgio vuole andarsene e il vescovo vuole licenziarlo

Gira 'a capa 'o ciuccio!
Gira la testa all'asino!

Giuvinò, s'è 'mbrugliata 'a matassa: o te spuse o pave 'a tassa
Giovanotto, s'è imbrogliata la matassa: o ti sposi o paghi la tassa

Guaie e maccarune se magnano caude
I guai devono essere affrontati subito

Ha addurato 'o fieto d' 'o miccio
Ha sentito odore di bruciato

Ha fatt' doje ove dint' a 'nu piatt'
Ha fatto due uova in un piatto - Si è sistemato bene

Ha 'ngrussato 'a capa, 'a cepolla!
Ha ingrossato il capo, la cipolla!

Ha perzo 'e vuoje e va truvanno 'e corne
Ha perso i buoi e pretende le corna

Ha pierzo a Filippo e 'o panaro
Ha perduto tutto, l'amico e il paniere

Ha pigliato asso pe' fiura
Ha preso un granchio

Ha pigliato 'o stipo pe' don Rafèle
Ha preso una cantonata

Ha pigliato 'o terno
È stato fortunato

I fatte d' 'a pignatta 'e ssape 'a cucchiara
I fatti del tegame li conosce il mestolo

I parienti sò comme 'e scarpe, cchiu sò strette e cchiù fanno male
I parenti sono come le scarpe, più sono stretti, più fanno male

Ije dicette nun parlazzo, e tu vuò parlazzo a fforza
Io dissi non ne parliamo e tu vuoi parlarne a tutti i costi

Ije faccio 'o pertuso e tu 'a gavèglie
Io faccio il buco e tu il gavitello

Ije me chiammo cannovaccio: nun me 'ntrico e nun me 'mpaccio
Io mi chiamo canovaccio, penso soltanto ai fatti miei

Ije torno d' 'o muorto e vuje dicìte ca è vivo!
Io torno dall'aver vistola salma e voi dite che è vivo!

Invece d' 'a cernia, 'mpàrate 'a magnà 'o baccalà
Impara a mangiare cibi meno costosi ma che sono ottimi lo stesso

Jamme 'a ccà, jamme 'a llà; e che simme, baccalà?
Andiamo di quà, andiamo di là; siamo forse tutti matti?

Jamme a Sessa ca nun c'è llegge
Andiamo a Sessa che non c'è legge

Jamme p'aiuto e trovamme sgarrupo
Cerchiamo aiuto e troviamo difficoltà

Jastemma senza colpa, addò jesce, llà se cocca
La bestemmia ingiustificata si ritorce contro chi l'ha in viata

Jesce arrùsto, ha ditto mamma ca 'o ppruove
Esce l'arrosto, ha detto mamma di assaggiarlo prima di servirlo

Jetta 'a pretella e nasconne 'a manella
Getta la pietruzza e nasconde la manina

Janghe e pazze, vènono 'e razza
Bianchezza (pallore) e pazzia sono ereditarie

L'aggio mannato 'o paese 'e pullecenella
L'ho mandato a quel paese

L'altarino è piccerillo ma è chino 'e revezione
È un piccolo altare ma pieno di devoti

L'ammore d' 'o lietto fa scurdà chillo d' 'o pietto
L'interesse per una donna fa dimenticare perfino il bene per una madre

L'ammore 'e mamma nun te 'nganna
Solo l'amore della mamma è veramente sincero

L'ausà e 'o strausà sò dduje malanne
Timidezza e ardimento sono due mali

L'avimmo fatto 'e stramàcchio
L'abbiamo fatto di nascosto

L'ha avuto dint' 'e mmole
Lo ha avuto sui denti - Si è offeso

L'omme spusato, 'a fune s'è attaccato
L'uomo sposato si è legato da solo con la corda

Lassa ca 'o bastimiento va 'nfunno, abbasta ca moreno 'e sùrece
Lascia che la nave affondi, basta che muoiano i topi

Lassa sta 'o munno comme se trova
Lascia stare il mondo così com'è

Lasseme stà ca stongo 'nquartato
Lasciami perdere che sono nervoso

Levamme 'a tavern' 'ananz' a Carnevale
Togliamo la taverna davanti a Carnevale

Levamme 'a frasca 'a miezo
Togliamo questo tema dalla discussione

Levamme 'e pprète 'a nanze 'e cecate
Togliamo le pietre davanti a coloro che non vedono

Lèvate 'a miezo, e famme fa 'o spezziale
Togliti dai piedi e lasciami lavorare

Liève mane
Togli le mani - lascia perdere - finiscila

Lièvete 'o pilo 'a vocca
Togliti il pelo dalla bocca - dici la verità

L'abbrucia 'o paglione
È rimasto scottato

L'acqua è poca e 'a papera nun galleggia
L'acqua è bassa e l'oca non sta a galla

L'acqua 'nfràceta 'e bastemiente 'a mmare
L'acqua fa marcire le navi a mare - Lo dice chi beve solo vino

Ll'acqua vo' 'a pennenza, ll'ammore 'a speranza
L'acqua vuole la pendenza, l'amore la speranza

Ll'arte d' 'e pazze pure è arte
Anche l'arte dei pazzi è arte

Ll'Asteco chiòve e 'a fenesta scorre.
Il tetto è bucato e la finestra è rotta - si tratta di scuse per non fare nulla

Ll'aucièllo dint' 'a cajòla canta pe' rràggia e no' p' ammore
L'uccellino in gabbia canta per rabbia e non per amore

Ll'ommo è cacciatore, addò vede 'a quaglia llà 'a spara
L'uomo è cacciatore dove vede la quaglia, spara

Ll'ommo faticatore è 'a rruìna d' 'a casa
L'uomo lavoratore è la rovina della casa

L'ordine d' 'a marina, se mettono 'a sera e se levano 'a matina
Le ordinanza della Marina, si applicano la sera e si revocano al mattino dopo

Ll'uocchie d' 'o patrone 'ngrassa 'o cavallo
L'occhio del padrone ingrassa il cavallo

Luna allerta, marenaro cuccato
Con la luna piena i pesci non abboccano

M'aggia suppuntà nu' poc' 'o stommaco
Devo fare uno spuntino

M'aggio levato 'na preta 'a dint' 'a scarpa
Mi sono vendicato di un torto subito

M'è asciuto 'a dint' 'a ll'anema
M'è venuto in modo spontaneo

Me' rutto ll'ova dint' 'o panaro
Mi hai fatto saltare l'affare

Ma tu sì ppropio n'alìce 'e matenata!
Sei proprio un ingenuo

Ma tu vide 'nu poco quant'è bbell' Parigge!
Ma tu guarda un po' quanto è bella Parigi!

Maccarune e matremmonie, caure caure
Maccheroni e matrimoni, caldi caldi - I contratti si concludono a caldo

Maccarune, carne e vino 'e cannata, fanno buono sanghe pe' tutta l'annata
la salute trae giovamento dal cibo buono ed abbondante per tutto l'anno

Magna 'a ggusto tuojo e vièste 'a ggusto 'e ll'ate
Mangia secondo i tuoi gusti e vesti secondo quello degli altri

Magna, ca d' 'o ttuojo magne
Mangia pure che è tutta roba tua

Magnanno magnanno vène 'a famma
L'appetito vien mangiando

Maje cchiù nera d' 'a mezanotte po' vvenì
Mai più buio di mezzanotte può accadere.
[next] Mal' 'a chi add'avè e viat' 'a chi adda dà
Meschino chi deve avere e beato chi deve dare

Manco pittato se po' ffà 'nu bbuono matremmonio
Neanche dipinto si può fare un buon matrimonio

Mannà a accattà 'o ppepe
Trovare una scusa per allontanare qualcuno che sta dando fastidio

Mannà a carte quarantotto
Mandare tutto all'aria

Mannaggia 'o suricillo e 'a pezza 'nfosa!
Mannaggia al topolino e alla pezza bagnata!

Mantenè 'o carro p' 'a scesa
Mantenere un carro in discesa - Tenere duro

Maria cuntrariosa, quanno chiove arracqua 'e rrose
Maria bastiancontrario, quando piove annaffia le rose

Mariantò 'o terremoto! "Mo', mo'!"
Mariantonia, il terremoto! "Aspetta un momento!"

Marito geluso, more curnuto
Marito geloso viene tradito

Maronna mia, nun fa murì a Nerone!
Madonna mia, non far morire Nerone! - Potrebbe essere sostituito da uno peggiore

Masaniello fà 'e ccose 'a ccàpa 'e 'mbrello
Masaniello fa le cose senza pensarci - alla sanfasò

Masto a uocchie, masto 'e papuocchie
Si dice di chi lavora in modo approssimativo e superficale

Mazza e panella fanno 'e figlie belle; panella senza mazza fanno 'e figlie pazze
Bastone e pagnotta rendono i figli belli; pagnotta senza bastone rende i figli pazzi

Me facette afferrà d' 'e turche
Mi sono fatto prendere per pazzo

Me pare ..., pigliaje trent'anni
Mi sembra ..., fu condannato a trent'anni di carcere

Me pare 'o ppetrusino dint' 'a menesta
Sembri come il prezzemolo nella minestra - Stai dappertutto

Me pare 'o puzzo e san Patrizio
Sembri un pozzo senza fondo - proprio del pretenzioso che non si accontenta mai

Me pare Pascale 'o passaguaje
Sembri Pasquale sempre nei guai

Me parìte ddoje maruzze, una fete e n'ata puzza!
Mi sembrate due lumache una peggiore dell'altra

Me sento accussì 'nfurncuso, accussì arraggiato, ca si me va coccheccosa 'e travierzo cu coccheruno, m' 'o magno a muorze.
Oggi sono così nervoso, così arrabbiato che se litigo con qualcuno me lo mangio a morsi

Me so' vvisto piglià d' 'e turche
Mi sono innervosito

Me staje purtanno p' 'e viche e vicarielle
Mi stai portando per vie e vicoli - stai trovando mille pretesti

Meglio c' 'a panza schiatta, c' 'a rrobba resta
Meglio che la pancia esplodi piuttosto che avanzi il cibo

Meglio cap'alìce ca córa 'e céfaro
Meglio essere testa d'alice che coda di cefalo

Meglio disperato, ca malato
Meglio stare senza un soldo ma in buona salute

Meglio 'na mala jurnata, e no 'na mala vicina
Meglio una brutta giornata che una cattiva vicina

Meglio 'nu mal'accordo ca 'na causa vinciuta
Meglio un cattivo accordo che una causa vinta

Meglio sulo ca male accumpagnato
Meglio solo che male accompagnato

Menarse 'a mmare cu' tutte 'e panne
Buttarsi a mare con tutti i vestiti - lanciarsi a capo fitto in una situazione critica

Mentre 'a bbella s'appretène, 'a bbrutta se marita
Mentre la bella si dà delle arie, la brutta trova marito

Mercante fallito, mièz' arricchito
Mercante che dichiara fallimento è mezzo arricchito

Mettere 'o ssale 'ncopp' 'a còra
Mettere il sale sulla coda - cercare di ottenere con l'astuzia

Mettere 'na bbona parola
Parlare a favore

Metterse 'a ppaura 'e ll'ombra soja
Aver paura di tutto, perfino della sua stessa ombra

Mèza signora, mèza pèttola
Donna dismessa e di umili orgini

Miètt' 'o lupo a guardà 'e ppecore
Metti il lupo a protezione delle pecore

Miettatèllo dint' 'e cchiocche
Mettitelo bene in testa

Mièttete dint' 'e panne mje
Prova a metterti nei miei panni

Mò c'è rrimasto sulo sta' capa 'e sarachiello
D'ora in poi dovremo arrangiarci con quel poco che c'è rimasto

Mo' se màgnano 'e ffichi, mo' c' ha chiuoppeto!
Il periodo migliore per mangiare i fichi è dopo la pioggia

Mo' te vanno 'e scarpe astrette!
Adesso sei in difficoltà - quando le cose non vanno più bene

Muntagna e muntagna nun s'affronnano
Montagna e montagna non si affrontano - i potenti cercano sempre un compromesso

Muorto 'nu Papa, se ne fà n'ato
Morto un papa se ne elegge subito un altro

N' 'a fatto chiagnere asteche e lavature, e mo' chiagne isso cu' tutt' 'o cufenaturo
Ne ha fatti piangere di terrazzi e lavatoi, e ora piange insieme alla sua tinozza del bucato - dicesi di persona malvagia che ha fatto del male a molte persone e che adesso si trova nei guai

'Na bott' 'o chirchio e 'n at' 'o tumbagno
Un colpo al cerchio e uno alla doga

'Na femmena e 'na papera arrevutajeno Napule
Una donna e un'oca sconvolsero Napoli

'Na mela vermenosa 'nfraceta 'nu muntone
Una mela coi vermi fa marcire tutte le altre

'Na mugliera 'mpicciosa è pegg' 'e 'nu riebbeto
La moglie assillante è peggio di un debito

'Na vota pe' d'uno, nun fa male a nisciuno
Una volta ciascuno, non fa male a nessuno

'Nce ha jettato 'ncuollo 'o nniro d' 'a seccia
Ha fatto in modo che tutto andasse storto - ha portato sfortuna

'Nce vò pacienzia 'a magnà 'e carcioffole
Ci vuole molta pazienza per mangiare carciofi

'Ncopp' 'a fossa 'nce sta 'o cupierchio: annante 'o giovene e appriesso 'o viecchio
Sulla tomba c'è il coperchio: avanti il giovane e appresso il vecchio

Ne' femmene ne' tele, 'a lume 'e cannela
Non bisogna credere nè a donne né a tessuti sotto la luce artificiale

'Nfìlace 'nu spruoccolo dint' a stu' purtuso!
Infilaci un rametto in questo foro

'Nfronte nun tengo scritto: Giucondo
Sulla mia fronte non c'è scritto Giocondo - Non sono mica scemo!

Nisciuno dice: Lavate 'a faccia ca pare cchiù bell' 'e me
Nessuno ti dice: Lavati il viso così sarai più bello di me

Nisciuno è sazzio da' furtuna soja
Nessuno è mai sazio di ciò che ha

'Ntiempo 'e tempesta ogni pertuso è puorto
Quando c'è tempesta ogni anfratto è porto

Nu' chiammà triste, ca peggio te vene
Non lamentarti se qualcosa va storto che ti verrà peggio

Nu' ghjì a sfrucolià 'a mazzarella 'e San Giuseppe
Non andare a toccare il bastone di San Giuseppe

Nu ghjuorne 'e sfizzio, cient'anne 'e guaje
Una giornata di piacere, cento anni di guai

Nu muorze 'nnante l'ora, dà forza e colore
Un boccone fuori orario dà forza e colorito

Nu pate dà a mangnà a ciente figlie, ciente figlie nun danno a mangnà 'o pate
Un padre riesce a sfamare cento figli, è difficile che accada il contrario

Nu pollece cecaje l'uocchie 'a n'alifante
Una pulce accecò un occhio all'elefante

Nu' sputà 'ncielo ca 'nfaccia te torna
Non sputare in cielo, che ti ricadrà sul volto

Nun credere 'a ll'ommo ca giura, 'a femmena ca chiagne, 'a cavalla ca sura
Non credere all'uomo che giura, alla donna che piange, alla cavalla che suda

Nun è pane pe' diente tuoje
Non è pane per i tuoi denti!

Nun fa a ll'ate chello ca nun vuò ca ll'ate fanno 'a te
Non fare agli altri ciò che non vuoi sia fatto a te

Nun fa ben' 'o populo, ca 'o pierde
Non far del bene al popolo, che lo perderai

Nun fa nè lardo e nè 'nzogna, e manco l'osse pe' 'e cane
Non se ne ricava nè grasso, nè sugna e nemmeno ossa per animali

Nun fann'ascì 'o llardo a for' 'a pignatta
Non fanno uscire il lardo fuori dalla pentola - Dividono tra loro i guadagni

Nun fujite, Turrise, ca 'o castigo è dd' 'o mio
Non scappate, Torresi, che il castigo è solo mio

Nun pazziammo a fa male, alluccàva 'o sórice 'a mmièze 'e cciànfe dd' 'a jatta
Non scherziamo a far male, gridò il topo mentre si trovava tra le grinfie del gatto

Nun scetà 'o cane ca rorme
Non svegliare il cane che dorme

Nun se fa niente pe' senza niente
Non si fa nulla gratuitamente

Nun sape tenè tre cìcere 'mmocca
Non sa tenersi tre ceci in bocca - non è capace di tenere un segreto

Nun sempe lìlia fròlia e cecàlia canta
Non sempre il giglio fiorisce e la cicala canta

Nun sputà dint' 'o piatte addò magne
Non sputare nel piatto in cui mangi - non parlare male di chi ti sostiene

Nun t' 'a piglià cu chi è cchiù forte e te
Non scontrarti con chi è più forte di te

Nun tène l'uocchie manco pe' chiagnere
Si dice di chi ha avuto ripetuti dispiaceri e non ha più lacrime per piangere

Nun tenìte sango, eppure jate sfuttenn' 'e 'nzugnature
Non avete sangue, eppure infastidite i salassatori.

'O barbiere te fa bello, 'o vino te fa guappo e 'a femmena te fa scemo
Il barbiere ti rende bello, il vino coraggioso e la donna ti rende stupido

'O bongiorno se vede d' 'a matina
Il buongiorno si vede dal mattino

'O cane mozzeca semp' 'o stracciato
Il cane morde sempre il povero indifeso

'O carro s'acconcia p' 'a via
Le cose si aggiustano strada facendo

'O cavallo bbuono se vede 'ncoppa 'a sagliuta
Il buon cavallo si nota in salita

'O cavallo jastemmato lle luce 'o pilo
Il cavallo colpito da imprecazioni ha il pelo sempre lucido

'O chin' 'e pepe sta dint' 'o guardarrobba
Il gamberetto sta nel guardaroba

'O ciuccio 'e Scialone, nuantanove chiaje e 'a cora fraceta
L'asino di Scialone, 99 piaghe e la coda marcia - colui che accampa cento scuse per non lavorare

'O ciuccio porta 'a sarma e 'o ciuccio s' 'a magna
L'asino porta il basto e l'asino ne mangia il contenuto.
[next] 'O ciuccio, addò è carùto 'na vota nun ce càre cchiù
L'asino, dove è già caduto non cadrà più

'O cucchiere 'e piazza: Te piglia cu 'o 'ccellenza e te lassa cu 'o chitemmuorto
L'autista di piazza: Ti accoglie facendoti dei complimenti e ti lascia bestemmiandoti

'O cunfessore se pò dicere quacche buscìa, 'o miedeco no
Al confessore si può dire qualche bugia, non al medico

'O figlio muto 'a mamma 'o 'ntende
Solo la mamma sa comprendere il figlio muto

'O guallo 'ncoppa 'a munnezza!
Fare il gallo sull'immondizia - chi se la prende coi più deboli

'O lietto se chiamma Rosa, si nun se dorme s'arriposa
Il letto si chiama Rosa se non si dorme si riposa

'O maccarone 'e zito se jette a cunfessà; dicette 'o cunfessore: Sale e pepe maccarò!
Questa è una vecchia filastrocca che insegna a non confessare i propri segreti a persone che se ne approfitterebbero

'O maccarone se magna guardanno 'ncielo!
Ringraziamento al Signore per il buon cibo

'O maccarone mio nisciuno 'o tene: 'o metto tosto e tosto se mantene!
La qualità della mia pasta è ottima, mantiene a lungo la cottura!

'O mare, cchiù ttène, cchiù vvò
Il mare, più ha e più vuole - In riferimento all'avaro

'O miédeco piatùso facette fa 'a chiaja vermenosa
Il medico pietoso fece formare i vermi nella ferita

'O 'nu ricco marisciallo o 'nu povero ballarino
O tanto o niente

'O palazzo è àuto e 'a signora è sorda
Il palazzo è alto e la signora non sente le voci che vengono dal basso

'O passatiempo d' 'e zitelle so' 'e capille
Le ragazze stanno ore e ore a pettinarsi

'O Pataterno dà 'o ppane a chi nun tène 'e diente
Il Padreterno dà il pane a chi non ha i denti

'O patrone songh'ije, ma chi cummanna è muglierema
Il padrone sono io ma chi comanda è mia moglie

'O pazzo fa 'a festa e 'o savio s' 'a gode
Il pazzo organizza la festa e il saggio se la gode

'O peggio passo è chillo d' 'a porta
Il peggior passo è quello della porta

'O perdono è 'e ll'uommene, 'o scurdà è dd' 'e bbestie
L'uomo perdona, la bestia dimentica

'O pesce fète d' 'a capa
Il pesce puzza dalla testa

'O pesce gruosso se magna 'o piccerillo
Il pesce grande mangia quello piccolo

'O piecuro s'adda carusà ma nun s'adda scurtecà
L'agnello si deve tosare, non scorticare

'O pietto forte vence 'a mala sciorta
Il coraggio vince la sfortuna

'O pparlà chiaro è fatto pe' ll'amìce
Tra amici si deve parlare con chiarezza

'O puorco chiatto se cocca sempe 'ncuollo 'o sicco
Il ricco vive sempre alle spalle del povero

'O puorco cu 'e denare se chiamma don puorco
Al ricco si dà sempre il don anche se ha una cattiva reputazione

'O puorco miettence 'a sciassa, sempe 'a cora 'nce pare
Anche indossando un abito elegante, il maiale rimane tale

'O puorco se 'ngrassa pe ne fà sacicce
Il maiale s'ingrassa per farne salsicce

'O puorte appiso 'ngànne
Ce l'hai appeso alla gola - È il tuo preferito

'O purpo s'adda cocere dint' 'a ll'acqua soja
Il polipo deve cuocere nel suo brodo

'O purtualle, 'a matina è oro, 'o juorno è argiento e 'a sera è chiummo
L'arancia, la mattina è oro, il pomeriggio è argento e la sera è piombo

'O ravanuottolo chiagne quanno fa bontiempo
Il rospo si lamenta quando fa bel tempo

'O ricco fa chello che vò, 'o pezzente fa chello che pò
Il ricco fa quello che vuole, il povero fa quello che può

'O sacco vacante, allerto nun se mantène
Il sacco vuoto, in piedi non ci rimane - a stomaco vuoto si è deboli

'O saluto è 'e ll'Angelo
Il saluto è degli Angeli

'O sazio nun crere 'o riuno
Il sazio non da credito a chi ha fame

'O scarparo porta 'e ppeggio scarpe
Il ciabattino calza le scarpe rotte

'O Signore è lungariello, ma nun è scurdariello
Il Signore prende tempo, ma non dimentica

'O Signore manna 'e vascuòtte a chi nun tène 'e diente
Il Signore manda i biscotti a chi non ha denti per sgranocchiarli

'O Signore nun è mercante, ca pava 'o sabbato
Il Signore non è mercante, che paga il sabato

'O sparagno nun è maje guaragno
Il risparmio non è mai guadagno

'O spasso d' 'o cardillo è 'a pappamosca
Il divertimento del cardellino è la cinciallegra

'O supierchio rompe 'o cupierchio
Il soverchio rompe il coperchio

'O vero pezzente nun cerca 'a lemmosina
Il vero povero non va in giro a chiedere la carità

'O viecchio le prore 'o cupierchio
Al vecchio prude il coperchio - con l'età arrivano i difetti

'O vino sta bbuono dint' 'a mezavotta
Il vino sta bene nella botte

'O vojo chiamma curnuto all'aseno
Il bue dà del cornuto all'asino

Ogne acqua scorre 'a mmare
Ogni inizio ha una fine

Ogne altare tene 'na croce
Ognuno ha i suoi problemi

Ogne bella scarpa addiventa scarpone
Ogni bella scarpa diventa ciabatta

Ogne cuoll' 'e butteglie tene 'o suvero ca l'appila
Ogno collo di bottiglia ha il sughero che lo tura

Ogne gghiuòrno è taluòrno
Ogni giorno è la stessa cosa - monotonia

Ogne lassato è perdute
Ciò che si lascia è ormai perso

Ogne 'mpedimento è giuvamento
Quando non si vuole fare una cosa, qualsiasi pretesto è buono per non farla

Ogni capa è 'nu tribbunale
Ognuno vuole emettere la sua sentenza

Ogni scarrafone è bell' 'a mamma soja
Ogni scarafaggio è bello per la propria mamma

Ognuno sape 'e fatte suoje
Ognuno conosce le cose proprie

Ognuno tira ll'acqua p' 'o mulino sujo
Ognuno pensa per se

Ordine 'e Quistura vintiquatt' ore dura
L'ordinanza del Questore dura ventiquattro ore

P'avè piatà 'e ll'ate, 'e ccarne mje s' 'e mmagnajeno 'e cane
Per avere pietà degli altri, le mie carni le mangiarono i cani - quando si è troppo buoni la gente se ne approfitta

Pare 'a fraveca e San Pietro, nun fernesce maje
Si dice di cose iniziate e mai ultimate

Pare 'a sporta d' 'o tarallaro
Fare come il venditore di teralli - andare avanti e indietro

Pare ca cammina 'ncopp' 'a ll'ove
Sembra che stia camminando sulle uova

Pare nu' maccarone senza pertuso
Sembra un uomo senza personalità

Pare 'o cannone 'e miezejuorno
Si dice di chi ha un gran vocione

Parlanno d' 'o riavulo spuntajene 'e ccorne
Parlando del diavolo comparvero le corna

Parla comm' 'a 'nu libbro stracciato
Si dice di chi non si capisce quando parla

Pasca d' 'e fiore, se 'ngegnano 'e signure; Pasca d' 'e casatièlle, se 'ngegnano 'e puverielle
Il giorno della Pentecoste i signori si vestono a nuovo; a Pasqua, i poveretti si vestono come possono

Pascale spacca 'a scala 'a scala nu' pò spaccà a Pascale
Pasquale spacca la scala, la scala non può spaccare Pasquale

Pascale, saglie p' 'a fune e scenne p' 'a scala
Pasquale, sale con la fune e scende per le scale

Passasse l'angelo e dicesse Ammenne!
Magari passasse un angelo e mi benedicesse!

Passato 'o santo, passata 'a festa
Passato il santo, passata la festa

Passere, frungille e male juorne, addò vaje subbeto ne truove
Passeri , fringuelli e brutte giornate non mancano da nessuna parte

Patte chiare e 'micizia 'a luongo
Patti chiari e amicizia lunga

Pazzo è chi se cunfida cu 'na femmena
Non bisogna mai confidarsi con una donna

Pe' campà aggia fa 'e ccapriòle
Per tirare avanti, devo fare i salti mortali

Pe' mancanza d'uommene se fanno 'e ciucce cape e casa
In mancanza di veri uomini si nominano gli asini capi di casa

Pe' mmare e pe' cielo nun ce stanno taverne
Per mare e in cielo non ci sono ripari

Pe' n'aceno 'e sale 'e perzo 'a menesta
Per un granello di sale hai perso la minestra

Pe' pavà e pe' murì, 'nce sta tiempo
Per pagare e per morire c'è tempo

Pigliate 'a bbona quanno te vene, ca 'a malamente nun manca maje
Prenditi la buona occasione quando ti capita, che la cattiva non manca mai

Pigliate l'ommo 'e stoppa quanno 'a sciorta te va 'mpoppa
Prenditi l'uomo di stoppa quando le cose vanno bene

Po' chiovere gnostia comme vò isso, maje cchiù niro pozzo addiventà
Anche se piovesse inchiostro, non potrei mai diventare più nero di come sono

Porta aperta a chi porta
Chi arriva portando un regalo è bene accetto

Prima ca trase, pane e cas; roppo trasuto, pane piruto
Prima di entrare, pane e formaggio; dopo, pane raffermo

Pullecenella, quanno nun tene che dicere, arape e chiure 'a vocca
Pulcinella, quando non ha nulla da dire, apre e chiude la bocca

Puozze murì 'e truono a chi nun piace 'o bbuono
Possa essere fulminato chi afferma che non gli piacciono le cose buone

Puozze vòllere e malo cocere
Che possa bollire e cuocere male

Pur' 'e ciucce tèneno 'e pariente
Anche gli asini hanno i parenti

Pur 'e mmure tenono 'e rrecchie
Anche i muri hanno orecchie

Pur' 'e pullece teneno 'a tosse
Anche le pulci si fanno sentire

Pure 'a riggina avette bisogno d' 'a vicina
Anche la regina ebbe bisogno della vicina.
[next] Pure 'ndurata, a cajola pe' l'auciello, è sempe 'nu carcere
anche se dorata, la gabbia è pur sempre un carcere per l'uccello

Pure 'o ciuccio è ommo
Anche l'asino è maschio

Quann' 'o cavallo nun vò vevere aje voglia 'e siscà
Se il cavallo non vuole bere è inutile che fischi

Quann' 'o ciuccio parla latino, è signo 'e mal' annata
Quando l'asino parla latino, è segno di cattiva annata

Quann' 'o peducchie saglie 'ngloria, perd' 'a scienza e 'a memoria
Quando il pidocchio sale in gloria, perde la scienza e la memoria

Quann' 'o piro è ammaturo, care senza turceturo
Quando la pera è matura, cade senza necessità del bastone

Quann' 'o riavulo t'accarezza dice ca vò ll'anema
Quando il diavolo ti accarezza è perchè vuole l'anima

Quann' uno s'addà 'mbriancà, è mmeglio ca 'o ffà cu 'o vino bbuono
Se qualcuno deve ubriacarsi è meglio che lo faccia col vino buono

Quanne tante e quanno niente
O tanto o niente

Quanno 'a caurara volle, mena subbeto 'e maccarune
Quando l'acqua nella pentola bolle, cala subito i maccheroni

Quanno 'a cemmenera pe' mme nun funziona, lassa ca chella 'e ll'ate se ne cade
Quando il mio comignolo non funziona, lascia pure che quello altrui crolli

Quanno 'a femmena è tentata e resta onesta, vò dicere ca nun è stata tentata bbuono
Quando una bella donna è tentata e resta onesta, significa che non è stata tentata bene

Quanno 'a furmicola mett' 'e scelle, è segno ca vò murì
Quando alla formica spuntano le ali, è il momento che deve morire

Quanno 'a gallina scachetea, è signo ca ha fatto ll'uovo
Quando la gallina fa coccodè vuol dire che ha fatto l'uovo

Quanno 'a gatta nun ce sta 'e surice abballano
Quando manca il gatto, i topi fanno festa

Quanno 'a zita è maretata tutt' 'a vonno
Dopo che la giovane ha preso marito, tutti le fanno la corte

Quanno nun haje che gghjucà, joca coppe
Quando nun hai nulla da giocare, gioca coppe

Quanno 'o ciuccio è tuosto, mazza cchiù tosta
Quando l'asino fa il duro, bisogna trattarlo con durezza

Quanno 'o mare nun è muorto, 'e pisce so' vvive
Col mare mosso, la pesca è più abbondante

Quanno 'o mellone jesce russo, ognuno ne vo' 'na fella
Quando il cocomero è rosso, ognuno ne vuole una fetta - quando c'è un buon affare, ognuno vuol partecipare

Quanno scioscia viento 'e terra, 'o pesce nu' zompa dint' a' tiella
Quando soffia il vento di terra, il pesce non salta nel tegame

Quanno se magna se cuntratta c' 'a morte
Quando si mangia è pericoloso parlare

Quanno sì 'ncunie, statte; Quanno sì martiello, vatte!
Quando sei incudine resta fermo, quando sei martello, approfitta!

Quanno so secure secure 'e maccarune se ne fujeno 'a 'int' 'o piatto
Proprio quando sei prossimo al traguardo, la vittoria può sfuggirti di mano

Quanno spienne tanto appienne
Il guadagno è proporzionato alla somma investita

Quanno stanno troppe gualle a cantà nun schiare maje juorno
Quando c'è più di un gallo a cantare non spunta mai il giorno

Quanno te miette 'ncopp' 'a doje selle, primm' o poie vaje 'nterra
Quando ti siedi su due selle, prima o poi ti troverai per terra

Quanno vide 'a mala parata è meglio ca te ne vaje
Quando le cose si mettono male è meglio darsela a gambe

Quanno vide ca 'o pagliaio 'e llate sta brucianno, dice ca 'o tujo è già bruciato
Quando vedi bruciare il fienile degli altri, vuol dire che il tuo ha già preso fuoco

Quanto cchiù ne simmo, cchiù belle parimmo
Più siamo e più ci divertiamo

Rafaniè, fatt'accattà 'a chi nun te sape!
Ravanello, fatti acquistare da chi non ti conosce!

Rerimmo e pazziammo, e 'a tabbacchera nun 'a tuccammo
Ridiamo e scherziamo, ma non tocchiamo la tabacchiera

Rotta pe' rotta, miettece 'a pezza
Rotta per rotta, metti una toppa

S'adda rispettà 'o cane pe' 'o patrone
Bisogna rispettare il cane per il suo padrone

S'appiccia comme a 'nu micciariello
Si accende come un fiammifero - si dice dell'irascibile

S'è affucato dint' 'a 'nu bicchiere d'acqua
È affogato in un semplice bicchiere d'acqua - Si è fatto prendere dal panico

S'è aunita 'a limma e 'a raspa
Si sono riunite la lima e la raspa - si dice di due persone note per la loro lingua graffiante

S'è aunito 'o strummolo 'a tiriteppola e 'a funicella corta.
Si sono uniti la trottola che gira fuori centro e lo spago corto

S'è 'mbrugliata 'a matassa
Si sono ingarbugliate le cose

S'è mmagnato 'e maccarune
Ha capito tutto - non ha abboccato alla trappola

S'è pperzo 'o stampo
Si è perso lo stampo - non ce ne sarà mai più uno simile - si dice di persona unica e preziosa

S'è squagliato 'o sanghe 'a dint' 'e vvene
Mi si è raggelato il sangue nelle vene - si dice a seguito di un'emozione improvvisa

S' 'o sta magnanno cu ll'uocchie
Se lo sta mangiando con gli occhi - si dice quando si desidera ardentemente qualcuno

San Giuseppe c'ha passato 'a chianozza
San Giuseppe ci ha passato la pialla - detto alla donna priva di curve

Sant'Uliviero, Sant'Uliviero, fa ca ogge nun è comme ajere
Sant'Oliviero, Sant'Oliviero, fa in modo che oggi non sia come ieri

Sarchiapone tene 'e gghjiorde
Sarchiapone non sta mai fermo un minuto

Scarta fruscio e piglia primmera!
Scarta flush e prendi primiera - flush è un termine inglese che sta a indicare la scala reale

Scètate Carulì ca ll'aria è ddoce
Svegliati che oggi è una bella giornata - detto a chi ha la testa fra le nuvole

Sciacqua Rosa e bive Agnese, ca 'nce sta chi 'nce fa 'e spese
Sciacqua Rosa e bevi Agnese, che c'è chi sostiene le spese - ironia sullo sperperio

Scuro comme 'a 'na vocca 'e lupo
Tetro comme la gola d' un lupo

Se chiure 'na porta e s'arape 'nu purtone
Si chiude una porta e si apre un portone

Se dice 'o peccato e no 'o peccatore
Si racconta il fatto ma senza menzionare l'autore

Se fruscia Pintauro, d' 'e sfugliatelle jute 'acito
Si vanta Pintauro, delle sfogiatelle andate a male

Se pava niente? E sedugneme 'a cap' 'o pere
È tutto gratis? Allora ungimi dalla testa ai piedi

Se piglieno cchiù mmosche cu' 'na goccia 'e mele, ca cu' 'na vott' acìto
Si prendono più mosche con una sola goccia di miele che con una botte piena d'aceto

Se so' rutti 'e tiempe, bagniajiuò!
Si è guastato il tempo, bagnino!

Sempe mmiria e mai pietà
Meglio avere l'invidia della gente e non la loro pietà

Senza denare nun se cantano messe
Senza soldi non si celebrano messe

Si 'a carretta nun se sedùgna, nun cammina
Se le ruote non vengono ingrassate, il carro non cammina

Si carta coglie jucatore s'avanta
Quando prende una buon a carta, il giocatore si vanta

Si marzo 'ngrogna, te fa zumpà 'o dito cu ttutta ll'ogna
Se il freddo di marzo incalza, ti fa congelare il dito compresa l'unghia

Si marzo nun te ciònca, abbrile nun te manca
Se marzo non ti paralizza, aprile non ti manca

Si me n'esco 'a chesti botte, maje cchiù ascì 'e notte!
Se me ne esco da questo guaio non andrò più in giro la notte

Si nun è lupo, sarrà cane niro
Se non è un farabutto poco ci manca

Si nun è zuppa è pan bagnato
Gentilmente inviato a duepuntotre.it, dall'amico Ciro di Vico Equense. E come dice Lui: è sempre la stessa cosa

Si 'o Signore me pruvede, m'aggia fa 'nu quàcquaro anfin' abbascie 'e piede
Se il Signore mi aiuta, mi comprerò un cappotto lungo fino ai piedi

Si sì 'nnato furtunato, jettate 'a mmare, ca 'o mare te votta 'a fore
Se sei nato fortunato, buttati a mare, poiché il mare ti ricaccerà fuori

Si vuò campà anne e annune, vive vino 'ncopp' 'e maccarune
Se vuoi avere vita lunga, bevi vino e mangia maccheroni

So' gghjuto a Puortece pe' 'na rapessa
Sono arrivato fino a Portici per comprare un ravanello

So' gghjuto 'mparaviso pe' scagno
Sono andato in paradiso per combinazione - dicesi quando si ha una botta di fortuna

So' gghjùto pe' me fa 'a Groce e m'aggio cecato n'uocchio
Per farmi il segno della Croce, mi sono messo il dito in un occhio

Spanne 'sti ppenne e pò vall'arrecuzzà
Spargi queste piume e poi và a raccoglierle - dicesi di compito difficile da svolgere

Sparte ricchezza e addeventa puvertà
Dividendo una ricchezza tra molte persone, alla fine diventerà poca cosa

Spione 'e pulezzia porta 'a lettera 'a casa mia
Spione di Polizia porta la lettera a casa mia

Squagliatella, 'sta 'nzogna
Fai liquefare questa sugna

Sta sott' 'a pettola d' 'a mugliera
Dicesi di persona succube della moglie

Staje sempe 'ntrìrece
Si dice a chi sta sempre dappertutto

Stammatina muglierema steva tutta 'ntufàta
Questa mattina mia moglie era tutta infuriata

Stò verenno 'a morte cu' ll'uocchie
Sto vedendo la morte con gli occhi - lo dice chi sta soffrendo molto

Stongo attaccato mane e ppère
Ho le mani legate - si dice quando si è obbligati o costetti a fare determinate scelte

Stongo campanno 'a nnascusa d' 'o Pataterno
Sto facendo una vita da eremita

Storta va deritta vène
Storta va diritta viene - non tutto il male vien per nuocere

Surco cummoglia surco
Solco copre altro solco - tipo: chiodo scaccia chiodo.
[next] T'aggià 'mparà e pò t'aggia perdere
Ti devo insegnare tutto e poi ti devo perdere

T'aggio fatto truvà 'nu bello piattino
Ti ho ripagato per quello che mi hai fatto - nel bene e nel male

T' 'e luvato 'a vocca a 'o cane e t' 'e miso mmocca 'o lupo
Ti sei tolto da un guaio e ti sei cacciato in un altro peggiore

T'hanno fatto 'a serrènga
Ti hanno fatto la siringa - ti hanno imbrogliato

T'he fatto 'e cunti senza 'o tavernaro
Ti sei fatto i conti senza l'oste

Tacche 'e cchiuovo, tacche 'e cchiuovo
Botta e risposta

Tanno voglio murì, quanno tre rilorge vann' eguale
Allora voglio morire quando tre orologi segneranno la stessa ora

Tanta vote s'adda jiènchere 'o sacco, 'nfin' 'a cchè se schiatta
Tante volte si deve riempire il sacco, finchè non scoppia

Tante niente, accedettero 'o ciuccio
Tanti pesi modesti, fecero morire l'asino

Tanto c'ha fatto, ha girato 'a frittata
Tanto ha fatto, fino a quando ha girato le carte in tavola

Te fète ancora 'a vocca 'e latte
Ti puzza ancora l'alito di latte - Sei troppo piccolo

Te sì ddate 'a zappa 'ncopp' 'o père
Ti sei dato la zappa sui piedi - Ti sei tradito da solo

Te sì 'mmiso cu dduje piere dint' 'a 'na scarpa
Ti sei messo con due piedi in una scarpa - Ti sei messo in un brutto guaio

Te staje appennenno a 'e ffeline
Ti stai appennendo alle ragnatele - si dice di chi si sta arrampicando sugli specchi

Te tengo appiso all'urdemo buttone d' 'a cammisa
Per me sei l'ultima persona sulla faccia della terra!

Te tengo stampato 'ncuorpo
So tutto di te - ti conosco come le mie tasche

Tene 'a bbellezza d' 'o ciuccio
Si dice ironicamente di chi è bello solo perchè è giovane

Tène 'a capa fresca
Si dice per indicare una persona spensierata, poiché senza problemi

Tene 'a faccia d' 'e ccorne vecchie
È uno sfrontato - ha una faccia da schiaffi

Tene 'a mugliera 'ncampagna
Ha la moglie in campagna - ha l'amante

Tené 'a neve dint' 'a sacca
Ha la neve in tasca - si dice di uno che ha fretta

Tène 'a sàraca dint' 'a sacca
Nasconde qualcosa nella tasca - chi non dice tutta la verità

Tène 'a zeppola 'mmocca
Colui che ha un difetto di pronuncia

Tene 'e rrènnete spase 'o sole
Ha le rendite stese al sole - È molto ricco

Tene 'o pizzo bbuono e 'e scelle rotte
Ha buon gusto nello scegliere ma vuole spendere poco

Tène 'o scurriato senza 'a carrozza
Ha la frusta ma non la carrozza - un po' come avere la patente senza l'auto

Tène 'o serpone dinto 'o manicone!
Ha una serpe nella manica - chi nasconde un segreto

Tene tanta corne quann' 'a 'nu cesto 'e maruzze
Ha tante corna quante quelle che si contano in un cesto pieno di lumache

Teng' 'e làppese ca m'abballano p' 'a capa
Ho le matite che mi ballano in testa - Sono nervoso

Tèngo 'nu chiuovo fisso 'ncapa
Ho un pensiero fisso in testa

Tiempo e frònne vò 'a crapa
Tempo e foglie vuole la capra per mangiare con calma

Tiempo perduto, nun s'acquista cchiù
Il tempo perso non si riacquista più

Tieni 'o core dint' 'o zucchero
Hai il cuore nello zucchero

Tirà 'a varca 'o sciùtto
Mettersi al riparo da qualsiasi tipo di calamità

Tre cose 'a femmena addà sfujì: Renare, vino e fenesta
La donna deve rifiutare soldi, vino e finestra

Tre so' 'e fetienti: Mimì, Cocò e Càrmene 'o pazzo
Tre sono i cattivi: Mimì, Cocò e Carmine il pazzo

Tre so' 'e putiente: 'o Papa, 'o rrè e chi nun tène niente
Tre sono i potenti: il Papa il re ed il nullatenente

Trica, e vene pesante
Aspetta, e viene peggio

Tricchitracche, tant' 'a pparte
Tric-trac, dividiamo tanto per ciascuno

Trova cchiù ampressa 'a femmena 'a scusa, ca 'o sorice 'o pertuso
Trova prima la donna il pretesto, che il topo la tana

Truòvate chiuso e pierdete st'accunto
Fatti trovare chiuso e perdi il cliente

Tu sì proprio 'nu guajo 'e notte
Si dice di chi arreca solo danni

Tutt' 'o lassato è perduto
Tutto ciò che si lascia è perduto

Tutt' 'o stuorto s' 'o pporta ll'ascia
Tutto ciò che è storto lo porta via l'ascia

'U ppoco abbasta, 'o supierchio avanza
Il poco basta, il superfluo avanza

'U scutulià d' 'e ssacche se vede si è pòvere o è farina
Scuotendo le tasche, si vedrà se è polvere o farina

'U sfizio d' 'o viento è 'a mmùmmera
Il divertimento del vento è l'anfora

'U velluto è addiventato raso
Il velluto è diventato raso

Una noce dinto 'o sacco nun fa rummore
Una sola noce nel sacco non fa rumore

Una pe' bevere e n' ata pe' sciacquà
Una per bere e un'altra per sciacquare

Uocchie chine e mane avvacante
Occhi pieni e mani vuote

Uocchie 'nterra e 'a mente a Dio
Lo sguardo verso il suolo e la mente in alto

Va 'a scavà 'e vide ca truove
Va a scavare e vedi cosa trovi

Va' tanto n'acqua 'e maggio, quanno va 'o carro e 'o vojo c' 'o tira
Vale tanto una pioggia di maggio, quanto il carro e il bue che lo tira

Va' truvanne 'a Cristo 'a dint' 'e lupine
Cerca Cristo nei lupini - si dice di chi è molto pignolo

Va' truvanno 'o pilo dint' 'a ll'uovo
Va cercando il pelo nell'uovo - come sopra

Và, 'e ca 'o riavulo t'aiuta. Ogne passo n' 'a caruta
Vai, e che il diavolo ti aiuti. Ad ogni passo una caduta

Vabbene! dicette donna Lena, quanno vedette 'a mamma, 'a figlia e pur' 'a jatta prena
Va bene! Disse donna Lena, quando vide la mamma, la figlia e la gatta incinta

Vaje truvanne 'e guaje cu 'a lanternella
Vai cercando i guai con la lanterna

Vaje truvanne 'o spiccicaturo 'a quinnece riente
Stai cercando il pettine con quindici denti

Vaje vuttanno 'o carro p' 'a scesa!
Stai spingendo il carro in discesa - si dice di chi ha la vita facile

Valeno cchiù l'uocchie che 'na schiuppettata
Colpiscono più gli occhi che un colpo di fucile

Vatte 'o fierro quann' è càvero
Bisogna battere il ferro finchè è ancora caldo

Vène vierno p' 'e male vestute
Viene l'inverno per chi non è ben vestito

Viàt' 'a chi nu' vvère e nu' ssente: ije veco, sento e schiatto 'ncuorpo
Beato chi non vede e non sente: io vedo, sento e mi addoloro

Vide chi parla d'onore: Francischiello 'o sapunaro
Vedi chi parla d'onore: Franceschino il rigattiere

Vide Napule e po' muore
Vedi Napoli e poi muori

Vide 'o mare quanno è bello
Guarda che bel mare

Vieste sciccone ca pare barone
Vesti elegante che sembri nobile

Vino e maccarune songo 'a cura p' 'e purmone.
Curare i malanni bevendo e mangiando

Vizio 'e natura, 'a 'nfin' 'a morte dura
Vizio di natura dura fino alla morte

Vo 'o cocco mmunnato e buono
Vuole il cocco già pulito

Vo' tenè 'a votte chiena e 'a mugliera 'mbriaca
Vuole avere la botte piena e la moglie ubriaca

Voce 'e popolo voce 'e Ddio
Voce di popolo voce di Dio

Vruòccole, gnuòccole e predecatùre, fatta Pasca nun sèrveno cchiù
Broccoli, gnocchi e predicatori, finita la Pasqua, non servono più

Vuje site 'o masto 'e chianozza?
Scusi, lei è lei il falegname?

Vuommeche 'e vecchia attaccàte co' 'e nnucchetèlle gialle
Sono i capricci di vecchiaia legati coi fiocchettini gialli

Zi' pre' 'o cappiello va stuorto ... Accussì addà jì!
Parroco, ha il cappello storto ... Così deve andare!

Zìmbare 'e caprette; 'na sola 'mbulletta
Montone e agnello allo stesso prezzo

Zitto chi sape 'o juòco
Taccia chi conosce il gioco

Zitto zitto 'a mmièzo 'o mercato
Parlare a bassa voce al mercato - Detto ironico che indica chi dice un segreto in pubblico raccomandando di non riferirlo ad altri

Zitto, chi sape 'o juoco
Taccia chi conosce il gioco

Zompa chi pò!... Dicette 'o ranavuòttolo
Si salvi chi può! ... Disse il ranocchio.
Acquario Aeronautica Militare Amazon Animali Anonimo Ariete Ascendente Astrologia Belle Benessere Bilancia Buddha Caccia Cancro Capricorno Carabinieri Charles Perrault Compatibilità Concorsi Divertenti Domande frequenti Esercito Italiano Esopo Ex Facebook Faidaté Favole Fedro fratelli Grimm Gemelli Guardia di Finanza Hans Christian Andersen La Fontaine Leone Libri Luoghi Marina Militare Oroscopo Pesci Polizia Polizia di Stato Polizia Penitenziaria Proverbi Ricette Sagittario Scorpione Social Sport Storie Tecnologia Toro Trilussa Tristi Vere Vergine Video Vigili del Fuoco
false
ltr
item
2.3: Il libro dei proverbi e detti napoletani
Il libro dei proverbi e detti napoletani
Proverbi napoletani e antica saggezza del Vesuvio
https://3.bp.blogspot.com/-mG91blmUvkE/ViOF4gxg7SI/AAAAAAAABT4/kCBsPt7xOtY/s320/Pulcinella.jpg
https://3.bp.blogspot.com/-mG91blmUvkE/ViOF4gxg7SI/AAAAAAAABT4/kCBsPt7xOtY/s72-c/Pulcinella.jpg
2.3
https://www.duepuntotre.it/2020/04/il-libro-dei-proverbi-e-detti-napoletani.html
https://www.duepuntotre.it/
https://www.duepuntotre.it/
https://www.duepuntotre.it/2020/04/il-libro-dei-proverbi-e-detti-napoletani.html
true
6528433828354979305
UTF-8
Nessun contenuto VEDI TUTTO Leggi tutto Rispondi Cancella Cancella di Home PAGINE POSTS Vedi tutto CONSIGLIATI TAG ARCHIVIO CERCA TUTTI I POSTS Nessun contenuto Vai alla home Domenica Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre Gen Feb Mar Apr Maggio Giu Lug Ago Set Ott Nov Dic adesso un minuto fà $$1$$ minuti fà un'ora fà $$1$$ ore fà ieri $$1$$ giorni fà $$1$$ settimane fà più di 5 settimane fà Followers Follow CONDIVIDI PER SBLOCCARE QUESTO CONTENUTO Condividi Copia Seleziona Copiato! Impossibile copiare, clicca [CTRL] + [C] (o CMD + C per Mac) per copiare