Aforismi, motti e adagi nel linguaggio dialettale veneto che fu di Pantalone, la nota maschera nata a Venezia circa 500 anni fa.
Il nostro intento è quello di far conoscere a un vasto pubblico queste brevi frasi in uso nella "Venezia Euganea", che sono state tramandate di generazione in generazione e che non dobbiamo permettere che vadano perse. Tutti i proverbi veneti presenti su questa pagina sono stati disposti in ordine alfabetico, dalla A alla Z, ognuno con a fianco, tra parentesi, la traduzione in italiano.Ecco una ricca raccolta di antichi proverbi veneti e detti popolari veneziani, bellunesi, padovani, rodigini, trevisani, veronesi e vicentini:
A chi nasse desfortunà, ghe piove sul sedere stando sentà
Allo sfortunato piove sul sedere anche stando seduto
A dir la verità basta un coion, ma a dir busie ghe vol un bricon
Chiunque può dire la verità, ma per raccontar bugie bisogna essere mascalzoni
A la puta oziosa el diavolo ghe bala in traversa
Alla donna oziosa il diavolo le balla nel grembiule
A Messa, tuti no i pol esser davanti l'altar
In Chiesa non tutti si possono stare davanti all'altare
A pensar mal, no se fala mai
A pensar male, non si fa mai peccato
Amor senza barufa, fa la muffa
Se l'amore non è litigarello, non è friccicarello
Amore, tosse e pansa no i se nasconde
Amore, tosse e pancia sono 3 cose che non è possibile nascondere
Anca la coscienza fa el calo
Anche la coscienza ci fa l'abitudine
Ancuo val più i schei de la virtù
Oggigiorno ha più valore il denaro che la virtù
Bei in fasse, brutti in strasse
Belli in fasce, brutti da grandi
Bisogna aver i oci anca de drio
Bisogna sempre guardarsi alle spalle
Chi con done va e mussi mena, i crede d'arivar a disnar e no i ariva gnanca a cena
Chi va con le donne e conduce somari, crede d'arrivare in tempo per la colazione e non arriva nemmeno per la cena
Chi se tol per amor, per rabia se lassa
Chi si prende per amore, per rabbia si lascia
Chi tropo se inchina, mostra 'l sedere
Chi troppo si inchina mostra il sedere
Chi tropo se tira indrio finisse col sedere in rio
Chi troppo indietreggia finisce col sedere in ammollo
Chi va drio ai altri, no passa mai avanti
Chi rimane dietro agli altri non passa mai davanti
Chi va per el mondo tuto vede, e chi sta a casa no lo crede
Chi viaggia per il mondo vede tutto, mentre e chi rimane a casa non lo crede
Co la merda se fa in casa, tuti la snasa
Quando la cacca si fa in casa, tutti ne sentono la puzza
Co vie' zo la tempesta la toca ai pì povero del paese
Quando arriva una tempesta cade sempre addosso al più povero del paese [next] Da putèi tuti bèi, da morti tuti santi
I bambini sono tutti belli; i morti sono tutti santi
Dio te varda da un magnador che no beve
Dio ti guardi da uno che non beve a tavola
Dona scompagnada, xe sempre mal vardada
La donna separata è sempre mal vista
El cafè l'è bon con tre S: sentà scotando e scrocando
Il caffè è buono quando ci sono tre S: seduto, scottante e a scrocco
El segreto de le femene no lo sa nessun, altro che mi è vu e tuto 'l comun
Il segreto di una donna non lo conosce nessuno al di fuori me, voi e tutto il circondario
Fate un nome e po' despoia ciese
Diventa potente e dopo puoi fare tutto, anche rubare nelle Chiese
Fin che ghe xe pan in convento, frati no manca
Finché non manca il pane, al convento non mancano i frati
Fin che te mói´na gamba, él lóo él te màja chél´altra
Finché muovi una gamba, il lupo ti mangia l'altra
Fradei cortei, cugnade spade e madone piturade
Fratelli coltelli, cognate spade e suocere imbellettate
Ghe xe chi pol pissar in letto e dir che l'ha suà
C'è chi può pisciare nel letto e dire che è sudore
I cani mostra i coioni e i coioni mostra i schei
Il coraggioso mostra le palle e il coglione mostra i soldi
I omeni felici de le done al zorno che i le tol, e quel che crepa
Gli uomini sono felici delle donne il giorno che si sposano e quello della morte
I popoli se mazza e i re se abraza :
I sudditi si ammazzano e i re si abbracciano
In mancanza de cavai anca i aseni trota
Se mancano i cavalli si fanno trottare gli asini
La dona xe come la balanza, che la pende da la parte che più la riceve
La donna è come la bilancia, che pende dalla parte dove riceve di più
La prima xe matrimonio, la seconda compagnia e la terza na eresia
La prima è matrimonio, la seconda per compagnia e la terza è un'eresia
L'amor no xe fato solo de amor
L'amore non è composto solo dall'amore [next] Magna da san e bivi da malà
Mangia da sano e bevi come se fossi malato
Mejo le braghe rote 'n't'el cu.o, che el cu.o roto n't'e le braghe
Meglio avere il pantalone rotto al sedere che avere il sedere rotto nel pantalone
Morto on papa se ne fà 'nantro
Morto un Papa se ne fa un altro
Né amor né signoria, no i vol compagnia
L'amore e il potere non si spartiscono con nessuno
Né amor, né pansa, né rogna se pol tenir sconti
Amore, pancia, e rogna sono 3 cose che non si possono nascondere
No farte mai capir che ti sa tuto
Mai far capire di saper fare tutto
No tor mai consegi da zent andada in malora
Mai seguire i consigli di persone fallite
Ogni bela scarpa deventa 'na bruta zavata
Ogni scarpa diventa scarpone
Ogni can mena la so coa e ogni mincion vol dir la soa
Ogni cane muove la coda e ogni minchione vuole dire la sua
Ogni femena è casta, se no l'ha chi la cazza
Ogni donna è casta se non ha chi la lusinga
Per la dona in convulsion, ghe vol el baston
Per la donna che si dimena ci vuole il bastone
Per saver la verità, bisogna sentir do busiari
Per conoscere la verità, occorre sentire le due campane
Quando la barca va, ogni cojon la para
Quando la barca va da sola ognuno è bravo a guidarla
Quel che no ingossa, ingrassa
Ciò che non ci strozza, ci ingrassa
Rosso de sera bon tenpo se spera; bianco de matina, bon tempo se incammina
Rosso di sera, bel tempo si spera; bianco di mattina, bel tempo si avvicina
Se l'invidia fusse freve, tutto el mondo scotaria
Se l'invidia fosse una febbre, tutto il mondo scotterebbe
Signor fè che no sia beco: se ghe son, fé che no lo sapia: se, 'l so, fé che no ghe bada
Signore fa che non sia cornuto: se lo sono, che non lo sappia: se lo so, che non ne soffra [next] Tacai a un ciodo, ma vivi
Attaccati a un chiodo, ma vivi
Tempo, done e siori, i fa tuti come i vol lori
Tempo, donne e ricchi, fanno tutto ciò che vogliono loro
Togno fa la roba, el sior Antonio la gioia, e el conte Antonio la magna
Tonio lavora, il signor Antonio guarda e il conte Antonio mangia
Tosa smemorada, tosa inamorada
La ragazza ha la testa tra le nuvole
Tuto va e vie', e gnente se mantien
Tutto arriva e va e niente rimane uguale per sempre
Una volta a la setimana l'è na cossa sana; una volta al dì, pensaghe ti
Una volta a settimana è cosa sana; una volta al giorno, pensaci tu
Uno solo no sta ben gnanca in Paradiso
Da soli non si sta bene nemmeno in Paradiso
Vardete da quei che te loda: o chi i t'ha imbroià o che i sta per imbroiarte
Non ti fidare di chi ti loda: o ti ha imbrogliato o ne ha l'intenzione
Venesiani gran signori, padovani gran dotori, vicentini magnagati, veronesi tuti mati
Veneziani gran signori, padovani gran dottori, vicentini mangia gatti, veronesi tutti matti
Xe meio esser bechi e aver da becar, che non esser bechi e no aver da magnar
È meglio essere cornuti e avere da mangiare, che non essere cornuti e non avere niente da mangiare
Xe mejo far voja che far pecà
È meglio fare invidia che pietà
Zena longa, vita curta; zena curta, vita longa
Cena lunga, vita corta; cena corta, vita lunga.
