Ogni proverbio è un "bocconcino" di sapienza popolare la cui funzione principale è quella di educare le generazioni future.
Dovevano avere davvero tanta saggezza gli antichi abitanti delle Regioni Abruzzo e Molise, da L'Aquila a Chieti e da Pescara a Teramo, come anche da Campobasso a Isernia, visti i proverbi e i detti che sono riusciti a tramandarci. Da qui il vecchio adagio in uso sia dalla gente abruzzese che quella molisana: Quanta sapienze teneije li 'ndeche 'nghe tutte li pruvirbiije che ha 'mmentate (Quanta sapienza tenevano gli antichi con tutti i proverbi che si sono inventati).Ecco qui alcuni tra i migliori proverbi in uso tra i popoli abruzzesi e molisani catalogati in ordine alfabetico:
A casa de suneture non ce vuonne serenate
(Molise) A casa dei suonatori non si portano serenate
A ccasa vjìecchie le surge n' mmanghe
(Abruzzo) Nelle vecchie case non mancano i sorci
A cchelu vestite 'n 'g è ffuse d'appenne
(Abruzzo) A chi indossa quel vestito non si può dire nulla di male
A jennere e nepute, quille che fià jè sempe perdute
(Molise) A generi e nipoti tutto quello che fai va perduto
A la casa de ri pile rusce, nen ce magnà e nun ce vève si ni cunusce
(Abruzzo) A casa delle persone dai capelli rossi no accettare inviti a pranzo se non le conosci
A la chiese nghe le sante, a la candine nghe le brihante
(Abruzzo) La Chiesa è dei Santi, la cantina dei briganti
A la fest, lu cafon s'arvest
(Abruzzo) Alla festa il cafone va ben vestito
A lu mare 'nce stanno taverne
(Abruzzo) Per mare non ci sono taverne, né osterie
A ttembe de sjierpe, le luscerte fa paure
(Abruzzo) Nel periodo dei serpenti spaventano anche le lucertole
A vjiecchie asene, 'mmaste nove
(Abruzzo) Al vecchio asino va messa la sella nuova
Abb coj, viastim nn coj
(Abruzzo) Se vuoi accadrà, se non vuoi non succederà
Addo spute ce, ce crehe 'na fundàne
(Abruzzo) Sul posto in cui sputi si crea una fontana
Addò tè l'ùocchie, tè le màne
(Abruzzo) Dove mette gli occhi mette le mani
Aprile fa ru ciore e maggio fa l'unore
(Molise) In aprile fioriscono e a maggio danno i frutti
Arcoje l'acque e arvoteche lu vine
(Abruzzo) Raccogli l'acqua e fai cadere il vino
Attent merl che la fratt è cort
(Abruzzo) Attento merlo, che il cespuglio è corto e non ti nasconde del tutto
Avetezze, mezza bellezze
(Molise) L'altezza è già mezza bellezza [next] Bardisce, hommene e murte ha sembre turte
(Abruzzo) Bambini, uomini e morti hanno sempre torto
Bbesògna fatijà pe' no' mmorì maje; e bbesògna penzà ca se more craje
(Abruzzo) Occorre lavorare come se non si dovesse mai morire e bisogna pensare come se si dovesse morire domani
Bott e panell fa li citil bell
(Abruzzo) Botte e pane fanno i figli belli e sani
Chi ale poche vale
(Abruzzo) Chi sbadiglia non viene considerato
Chi defetta suspetta
(Molise) Chi fa peccato sospetta che lo facciano anche gli altri
Chi la sera z'arreponne la crosta, la matina ze la rosceca
(Abruzzo) Chi la sera ripone la crosta, la mattina la rosicchia
Chi magne chemmatte c'a morte
(Molise) Chi sta mangiando discute con la morte
Chi mora mor, e chi camba cambe
(Molise) Chi muore è morto e chi campa è vivo
Chi prime ne' ppenze, a lluuteme sespire
(Molise) Chi fa le cose senza pensare alla fine se ne pente
Chi spera a re Luotte, sta sembe a pancuotte
(Molise) Chi confida nel gioco del lotto sta sempre a pane cotto
Chi va pu' monne tutte vede, e chi sta n'a casa nenn'u crede
(Molise) Chi viaggia per il mondo vede tante cose che chi rimane a casa stenta a credere
Chije spare 'nne attacche spare 'nne ascioije
(Abruzzo) Chi dispari ne lega, dispari ne scioglie
Cumme facevane l'antiche, ze magnevene la crosta e po' a mellica
(Abruzzo) Come si usava fare in tempi antichi, si mangiava prima la crosta e poi la mollica
Dentr' a la vott' pìccuel' ce stà lu vin' bbòn'
(Abruzzo) Nella botte piccolina c'è il vino buono
Disputà dell’ombra de l’ase
(Molise) Discutere all'ombra dell'asino
Doppj vocc Dij li scoppj
(Abruzzo – Le doppie bocche dei falsi Dio le squarci
E cchè la cerque pò mette li pere?
(Abruzzo) Perché, forse dalla quercia possono nascere pere?
È cchiù la spese che la 'mbrese
(Abruzzo) L'impresa non vale la spesa
È cchiù lu danne Che l'inderèsse
(Abruzzo) Il danno è maggiore del guadagno [next] Femmena peccenella, figlie a tumulella
(Abruzzo) La dona minuta fa molti figli
Femmena pelosa, femmena uljosa
(Molise) Donna pelosa, donna smaniosa
Femmena roscia, scanzete se ne la chenuscie
(Molise) Scappa dalla donna rossa se non la conosci
Figlie 'nfasce, dodda a cascia
(Molise) Alle figlie femmine bisogna fare la dote alla nascita
Gatt furios fa li fij cicat
(Abruzzo) La gatta frettolosa fa i figli ciechi
Genta trèste, 'nnumenate e vèste
(Abruzzo) Si nomina il diavolo e appare
Giall e Rosc, lu cafon s'arcunosc
(Abruzzo) Giallo o rosso, il cafone si individua subito
Gràn' allutàte, gran' allumàte
(Abruzzo) La semina va effettuata col tempo umido
Guaije 'nghe la pale, morte nen vinghe maije
(Abruzzo) dove ci sono i guai
Ha ijète a cercà grazie e ha truvate ijustèzie
(Abruzzo) È andato a cercare grazia e ha trovato giustizia
Ije so come lu setacce coma me fì te arefacce
(Abruzzo) Io sono come il setaccio quello che mi dai ti rendo
Ijétte la préte e annaschonne la mane
(Abruzzo) Butta la pietra e nasconde la mano
L’apparenze 'nganne
(Abruzzo) Lapparenza inganna
La mala jerva ze vede quanne nasce
(Molise) L'erba cattiva si vede subito
La panz 'nsogn la strad
(Abruzzo) La pancia indica il nostro cammino e le scelte
La puttana ze marita, la ruffiana no
(Molise) La prostituta si sposa, la ruffiana no
La saggezze 'nge manghe maije pe areparà pene e guaije
(Abruzzo) La saggezza non manca mai per rappezzare dispiaceri ed imprevisti
L'avare fa bbene sole quanne more
(Molise) Il taccagno fa del bene quando muore
Le pane n'arvè senza lievite
(Abruzzo) il pane non può crescere se non si mette il lievito
Li scarpe jè com li parind: cchiù è stritt, cchiù fa dol
(Abruzzo) Le scarpe sono come i familiari, più stanno strette e più ci dolgono
Lu vistete nen fa lu frate
(Abruzzo) L'abito non fa il monaco
L'uocchie d'u padrone 'ngrass 'u cavalle
(Molise) L'occhio del padrone fa ingrassare il cavallo
Mai viscte zingare a mete
(Molise) Mai visti gli zingari lavorare la terra
Male nen fà e paura n'avé
(Abruzzo) Male non fare se non vuoi avere paura
meije l’ove huije che la gallene dumane
(Abruzzo) Meglio l'uovo oggi che una gallina domani
Mittete che chi jè meglie de te e falle le spese
(Molise) Vai con chi è migliore di te e mettici le spese [next] 'N dembe d' appetite, pan' ammuffite
(Abruzzo) In tempi di crisi va bene anche il pane ammuffito
'Ndorza pizze e caccia pagnotte
(Abruzzo) inforna pizze ed escono pagnotte
Nu bbone marite fa 'na bbona mojje
(Molise) Se il marito è buono anche la moglie lo sarà
Ogne picca jjove
(Molise) poco e spesso giova
Ogne purcielle pe la mamma jè bielle
(Molise – Ogni maialino è bello per sua madre
Pan' assutte, vita longa
(Abruzzo) Pane duro vita lunga
Pane che l'uòcchie, casce senz'uòcchie e vine che te caccia l'uòcchie
(Abruzzo) Pane con occhi, formaggio senza occhi e il vino che faccia uscire gli occhi
Pane e casce, nen ze rìcene i fatte de la casa
(Abruzzo) Pane e formaggio non raccontano i fatti loro
Pane e vine tenghe, a ste munne Ddi' me mantenga
(Abruzzo) Pane e vino ce l'ho di mio, che Dio mi dia la Salute
Pane tutta trèsca e vine tutta vellègna
(Molise) Pane mentre si trebbia e vino nella vendemmia
Pane unte e véveta de vine
(Abruzzo) Mangiare pane bagnato e bere vino
Pij' la moj' 'nghe mezz pan, dop ti li lev 'ndutt
(Abruzzo) Prendi moglie con mezzo pane, dopo ti leva tutto
Prèta che ròciola n'mmétte carpìa
(Molise) Pietra che rotola non fa muschio
Pulitùr' di piatte onòr' d' coch'
(Abruzzo) Con la pulitura del piatto si fa onore al cuoco
Quand' se fa li cose de notte, lu jorne se vede
(Abruzzo) Le bugie hanno le gambe corte
Quanne accide la serpe, dalle 'ncape
(Molise – Quando uccidi il serpente schiacciagli la testa
Ru cielle ze vede a ru nide
(Molise) È dall'uccello che si vede in nido
Sagne e pizze 'mbrèasci, sò la ruvine de la chèasa
(Abruzzo) Due Punto Tre: cuocere la lasagna e la pizza sulla brace è la rovina della casa
Tànd è ttrènde, tand' è ttrendune
(Abruzzo) Così trenta, uguale trentuno
Tiemb de vierne e cure de criature: ne può mié sctà sicure!
(Molise) Col tempo invernale e il sedere di bambino, nessuno può dirsi al sicuro
U scarpare va senza scarpe
(Molise) Il ciabattino cammina scalzo
Uaje a chella casa addò cappielle nen ce trase
(Molise) Sventura in quella casa dove non c’è l’uomo
Vizie a levà, muntagna a schianà
(Molise) Togliersi un vizio è come dover abbattere una montagna
