$show=search

$show=label

Una virgola può cambiare l'intero significato della frase

L'omissione di una virgola su un telegramma è costata parecchi soldi a un americano.

Una virgola può cambiare l'intero significato della frase Per quelle coppie da poco sposate, che avessero un problema di fraintendimento, che mette a rischio il loro matrimonio, c'è questa breve storia che potrebbe essere la risposta ai loro diverbi, prima che finiscano col ferirsi a vicenda.

Una donna americana, in vacanza in Europa, telegrafò a suo marito che era rimasto a casa con i bambini, inviandogli il seguente messaggio: "Ho trovato un braccialetto meraviglioso. Prezzo ottomila euro. Posso comprarlo? "

L'uomo rispose immediatamente con questo messaggio: "No, price too high!" Che, tradotto in italiano, vuol dire: "No, prezzo troppo alto". Tuttavia, nel trasmettere il messaggio, l'addetto al telegrafo non fece caso a un piccolo dettaglio, cioè, omise inavvertitamente la virgola dopo la parola "No".

La moglie, quindi, ricevette questa risposta: "No price too high!" Che, sempre tradotto in italiano, significa: "Nessun prezzo è troppo alto". Entusiasta per la bella notizia, la donna comprò il braccialetto.

Non si sa bene cosa sia successo quando la signora è tornata a casa con il suo costoso bracciale, ma è molto probabile che ci sia stata una discussione vivace in famiglia. Quello che sorprende, però, è come una minuscola virgola possa aver cambiato l'intero significato della frase.

Sapere ciò potrebbe essere utile per noi per riflettere e controllare le virgole nelle nostre discussioni. In questo modo possiamo essere sicuri che quello che intendiamo esprimere a qualcuno venga effettivamente comunicato.

COMMENTI

GOOGLE+:
Nome

Acquario Aeronautica Militare Animali Anonimo Ariete Armi Astrologia Belle Benessere Bilancia Buddha Caccia Cancro Capricorno Carabinieri Charles Perrault Concorsi Divertenti Domande frequenti Esercito Italiano Esopo Facebook Fascino Favole Fedro fratelli Grimm Gemelli Guardia di Finanza Instagram La Fontaine Leone Libri Luoghi Marina Militare Oroscopo Paulo Coelho Pesci Polizia di Stato Polizia Penitenziaria Proverbi Ricette Sagittario Scorpione Selma Lagerlof Snapchat Social Sport Storie Tecnologia Toro Trilussa Tristi Vere Vergine Video Vigili del Fuoco
false
ltr
item
2.3: Una virgola può cambiare l'intero significato della frase
Una virgola può cambiare l'intero significato della frase
L'omissione di una virgola su un telegramma è costata parecchi soldi a un americano.
https://1.bp.blogspot.com/-3Kudy-IfFIw/W0yo26uMBnI/AAAAAAAAH88/067eJlIMpjUPzkDSoxh3AZ4OCYU6mL9RACLcBGAs/s1600/gatto_virgola.jpg
https://1.bp.blogspot.com/-3Kudy-IfFIw/W0yo26uMBnI/AAAAAAAAH88/067eJlIMpjUPzkDSoxh3AZ4OCYU6mL9RACLcBGAs/s72-c/gatto_virgola.jpg
2.3
http://www.duepuntotre.it/2018/07/una-virgola-puo-cambiare-il-significato-della-frase.html
http://www.duepuntotre.it/
http://www.duepuntotre.it/
http://www.duepuntotre.it/2018/07/una-virgola-puo-cambiare-il-significato-della-frase.html
true
6528433828354979305
UTF-8
Nessun contenuto VEDI TUTTO Leggi tutto Rispondi Cancella Cancella di Home PAGINE POSTS Vedi tutto CONSIGLIATI TAG ARCHIVIO CERCA TUTTI I POSTS Nessun contenuto Vai alla home Domenica Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Diecmbre Gen Feb Mar Apr Maggio Giu Lug Ago Set Ott Nov Dic adesso un minuto fà $$1$$ minuti fà un'ora fà $$1$$ ore fà ieri $$1$$ giorni fà $$1$$ settimane fà più di 5 settimane fà Followers Follow CONDIVIDI PER SBLOCCARE QUESTO CONTENUTO Condividi Copia Seleziona Copiato! Impossibile copiare, clicca [CTRL] + [C] (o CMD+C per Mac) per copiare